Лік Лікі, раздзел Чацвёртая кніга Майсеева. Лікі, раздзел 10
Але ён сказаў яму: не пайду; я пайду ў сваю зямлю і на сваю радзіму.
Brojevi 10:30 u različitim prijevodima
Bjeloruski
Бокун
Той сказаў яму: «Не пайду, але пайду ў зямлю маю і да сваякоў маіх».
Hrvatski
Šarić
A on mu odgovori: »Ne mogu ići s vama. Moram se vratiti u svoju domovinu i k svojoj rodbini.«
SHP
»Neću ići s vama«, odgovorio je, »nego ću se vratiti u svoju zemlju, svome rodu.«
Engleski
KJV (66 books)
And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.
BSB
“I will not go,” Hobab replied. “Instead, I am going back to my own land and my own people.”
DRA
But he answered him: I will not go with thee, but I will return to my country, wherein I was born.
FBV
“No, I won't go—I'll return to my own country and my own people,” Hobab replied.
GNV
And he answered him, I will not goe: but I will depart to mine owne countrey, and to my kindred.
LSV
And he says to him, “I do not go; but I go to my land and to my family.”
NASB
But he said to him, “I will not come, but rather will go to my own land and relatives.” NASB 2020
NIV (US)
He answered, “No, I will not go; I am going back to my own land and my own people.”
NMV
And he said unto him, I will not go; but I will depart to my own land, and to my family.
OJB
And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my moledet.
Onkelos (Etheridge)
But he said to him, I will not go (with you), but to my country and to my kindred will I go.
T4T
But Hobab replied, “No, I will not go with you. I want to return to my own land and to my own family.”
WEB (US)
He said to him, “I will not go; but I will depart to my own land, and to my relatives.”