ЛікNum ЛікіNumeri, раздзелkapitola Чацвёртая кніга Майсеева. ЛікіČtvrtá kniha Mojžíšova, раздзелkapitola 16

Numeri 16:28 v různých překladech

Běloruština

Бокун І сказаў Майсей: «З гэтага даведаецеся, што ГОСПАД паслаў мяне, каб чыніў усе гэтыя справы і што гэта не з майго сэрца [выйшла].

Čeština

B21 Mojžíš řekl: „Takto poznáte, že mě Hospodin poslal činit všechny tyto skutky a že to nedělám o své vůli:

BKR Tedy řekl Mojžíš: Po tomto poznáte, že Hospodin poslal mne, abych činil všecky skutky tyto, a že nic o své ujmě nečiním:

Angličtina

KJV (66 books) +3 And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind.

ASV And Moses said, Hereby ye shall know that Jehovah hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind.

BSB +1 Then Moses said, “This is how you will know that the LORD has sent me to do all these things, for it was not my own doing:

DRA And Moses said: By this you shall know that the Lord hath sent me to do all things that you see, and that I have not forged them of my own head:

FBV Moses said, “This is how you will know that the Lord did send me to carry out everything I've done, for it wasn't anything I thought up.

GNV And Moses saide, Hereby yee shall knowe that the Lord hath sent me to do all these works: for I haue not done them of mine owne minde.

JPS And Moses said: 'Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works, and that I have not done them of mine own mind.

LSV And Moses says, “By this yöu know that YHWH has sent me to do all these works, that [they are] not from my own heart;

NASB Then Moses said, “By this you shall know that the Lord has sent me to do all these deeds; for it is not my doing. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Moses said, “This is how you will know that the Lord has sent me to do all these things and that it was not my idea:

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said, Hereby you2f shall know that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has sent me to do all these works; for [I have] not [done them] of my own mind.

OJB And Moshe said, Hereby ye shall know that Hashem hath sent me to do all these ma'asim; for I have not done them of mine own will.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh said: By this shall you know that the Lord hath sent me to do all these works, because (I do them) not of my own will:

T4T Then Moses/I said, “I was not the one who decided to do all these things that I have done. It was Yahweh who chose me and sent me to do them. And now he will prove that to you.

WEB (US) +1 Moses said, “Hereby you shall know that Yahweh has sent me to do all these works; for they are not from my own mind.

WEB (UK) +5 Moses said, “Hereby you shall know that the LORD has sent me to do all these works; for they are not from my own mind.