ЛікNum ЛікіNumeros, раздзелkapitulo Чацвёртая кніга Майсеева. ЛікіNumeros Ang Ikaupat Libro ni Moises, раздзелkapitulo 22

Numeros 22:20 sa lain-laing mga hubad

Belaruso

Бокун І прыйшоў Бог да Білеама ўначы, і сказаў яму: «Калі прыйшлі гэтыя людзі паклікаць цябе, устань і ідзі з імі, але слова, якое Я прамоўлю да цябе, выканаеш».

Cebuano

APD Niadtong gabhiona miingon ang Dios kang Balaam, “Tungod kay mianhi na man kining mga tawhana aron sa pag-uban kanimo, uban na lang kanila, apan ang ako lang isulti maoy imong buhaton.”

Iningles

KJV (66 books) +2 And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men come to call thee, rise up, and go with them; but yet the word which I shall say unto thee, that shalt thou do.

ASV +1 And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men are come to call thee, rise up, go with them; but only the word which I speak unto thee, that shalt thou do.

BSB +1 That night God came to Balaam and said, “Since these men have come to summon you, get up and go with them, but you must only do what I tell you.”

DRA God therefore came to Balaam in the night, and said to him: It these men be come to call thee, arise and go with them: yet so, that thou do what I shall command thee.

FBV God came to Balaam during the night and told him, “Since these men have come for you, get up and go with them. But only do what I tell you.”

GNV And God came vnto Balaam by night, and sayd vnto him, If the men come to call thee, rise vp, and goe with them: but onely what thing I say vnto thee, that shalt thou doe.

LSV And God comes to Balaam by night and says to him, “If the men have come to call for you, rise, go with them, and only the thing which I speak to you—do it.”

NASB And God came to Balaam at night and said to him, “If the men have come to call you, rise and go with them; but you shall do only the thing that I tell you.” NASB 2020

NIV (US) +1 That night God came to Balaam and said, “Since these men have come to summon you, go with them, but do only what I tell you.”

NMV And God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] came unto Bil’am [Not of the People] at night, and said unto him, If the men come to call youi, rise up, [and] go with them; but yet the word which I shall say unto youi, that shall youi do.

OJB And it was lailah when Elohim came unto Balaam, and said unto him, Since the men come to summon thee, rise up and go with them; but only the word which I shall say unto thee, that shalt thou do.

RV And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men be come to call thee, rise up, go with them; but only the word which I speak unto thee, that shalt thou do.

Onkelos (Etheridge) And word came from before the Lord unto Bileam by night, and said to him: If the men come to call thee, arise and go with them; nevertheless the word that I speak with thee, that thou shalt do.

T4T That night God appeared to Balaam again and said to him, “These men have come to request that you go back with them, so you may go with them, but do only what I tell you to do!”

WEB (US) +7 God came to Balaam at night, and said to him, “If the men have come to call you, rise up, go with them; but only the word which I speak to you, that you shall do.”