ЛікNum ЛікіNumeri, раздзелhoofdstuk Чацвёртая кніга Майсеева. ЛікіHet boek Numeri, раздзелhoofdstuk 32

Numeri 32:5 in verschillende vertalingen

Belarussisch

Бокун І сказалі: «Калі мы знайшлі ласку ў вачах тваіх, дай гэтую зямлю слугам тваім на ўласнасьць, не пераводзь нас праз Ярдан».

Nederlands

Canisius En zij vervolgden: Zo wij genade hebben gevonden in uw ogen, laat dan dit land aan uw dienaren als bezitting worden gegeven, en voer ons niet over de Jordaan.

Engels

KJV (66 books) +2 Wherefore, said they, if we have found grace in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession, and bring us not over Jordan.

ASV And they said, If we have found favor in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession; bring us not over the Jordan.

BSB +1 “If we have found favor in your sight,” they said, “let this land be given to your servants as a possession. Do not make us cross the Jordan.”

DRA And we pray thee, if we have found favour in thy sight, that thou give it to us thy servants in possession, and make us not pass over the Jordan.

FBV They continued, “Please respond to our request favorably: give us this land. Don't make us cross the Jordan.”

GNV Wherefore, said they, if we haue foud grace in thy sight, let this lande be giuen vnto thy seruants for a possession, and bring vs not ouer Iorde.

JPS And they said: 'If we have found favour in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession; bring us not over the Jordan.'

LSV And they say, “If we have found grace in your eyes, let this land be given to your servants for a possession; cause us not to pass over the Jordan.”

NASB And they said, “If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants as our property; do not take us across the Jordan.” NASB 2020

NIV (US) If we have found favor in your eyes,” they said, “let this land be given to your servants as our possession. Do not make us cross the Jordan.”

NIV (UK) If we have found favour in your eyes,’ they said, ‘let this land be given to your servants as our possession. Do not make us cross the Jordan.’

NMV For what reason, said they, if we have found grace in youi sight, let this land be given unto youi servants for a possession, [and] bring us not over Yarden [Descender].

OJB They said, If we have found chen in thy sight, let this land be given unto thy avadim for an achuzzah, and bring us not over Yarden.

RV And they said, If we have found grace in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession; bring us not over Jordan.

Onkelos (Etheridge) And they said, If we have found grace in thine eyes, let this land be given to thy servants for a possession, and let us not go over the Jordan.

T4T If it pleases you, we would like this land to be ours, instead of land on the other side of the Jordan River.”

WEB (US) +4 They said, “If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants for a possession. Don’t bring us over the Jordan.”

WEB (UK) +2 They said, “If we have found favour in your sight, let this land be given to your servants for a possession. Don’t bring us over the Jordan.”