ВысSpr ВыслоўіSprüche, раздзелKapitel Кніга выслоўяў СаламонавыхSprichwörter, раздзелKapitel 1

Sprüche 1:15 in verschiedenen Übersetzungen

Belarussisch

Бокун Сыне мой, не хадзі з імі, устрымай нагу тваю ад сьцежкі іхняй,

Deutsch

Luther mein Kind, wandle den Weg nicht mit ihnen; wehre deinem Fuß vor ihrem Pfad.

ELO (1905) Mein Sohn, wandle nicht mit ihnen auf dem Wege, halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfade;

ELO (modernisiert) Mein Sohn, geh nicht mit ihnen auf dem Weg, halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad;

TKW mein Sohn, so wandle nicht des Wegs mit ihnen, halte deinen Fuß von ihrem Pfade zurück.

NeÜ Geh da nicht mit, mein Sohn! Gib dich nicht mit solchen ab!

Englisch

KJV (66 books) +4 My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:

BSB +1 my son, do not walk the road with them or set foot upon their path.

DRA My son, walk not thou with them, restrain thy foot from their paths.

FBV My son, don't follow their ways. Don't go in that direction with them.

GNV My sonne, walke not thou in the way with them: refraine thy foote from their path.

JPS My son, walk not thou in the way with them, restrain thy foot from their path;

LSV My son! Do not go in the way with them, || Withhold your foot from their path,

NIV (US) +1 my son, do not go along with them, do not set foot on their paths;

NMV My son, walk not youi in the way with them; refrain youi foot from their path:

OJB Beni (my son), walk not thou in the derech with them; refrain thy regel from their path;

T4T My son, do not accompany them! Do not walk on the roads with them!

WEB (US) +7 my son, don’t walk on the path with them. Keep your foot from their path,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,

НРП +3 то не ходи с ними, сын мой, не вставай на путь их.

Заокская (Кулаков) Сын мой! Не ходи их дорогой, не вступай на их путь!

СП (БЛ) Сын мой, не следуй за людьми, склонными к греху, не иди по их стопам.