Выс箴 Выслоўі箴言, раздзел章 Кніга выслоўяў Саламонавых箴言, раздзел章 29

箴言 29:21的不同译本

白俄罗斯语

Бокун Калі з маленства песьціць слугу свайго, урэшце, той станецца гаспадаром.

中文

当代译本 (简) 从小娇纵的仆人， 最终必反仆为主。

當代譯本 (繁) 從小嬌縱的僕人， 最終必反仆為主。

标准译本 (简) 如果人对奴仆从小纵容， 自己以后就会有麻烦。

標準譯本 (繁) 如果人對奴僕從小縱容， 自己以後就會有麻煩。

现代标点和合本 (简) 人将仆人从小娇养， 这仆人终久必成了他的儿子。

現代標點和合本 (繁) 人將僕人從小嬌養， 這僕人終久必成了他的兒子。

普通话本 若经常纵容仆人， 必将给自己带来忧伤。

英语

KJV (66 books) +2 He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length.

ASV +1 He that delicately bringeth up his servant from a child Shall have him become a son at the last.

BSB +1 A servant pampered from his youth will bring grief in the end.

DRA He that nourisheth his servant delicately from his childhood, afterwards shall find him stubborn.

FBV A servant indulged from childhood will in the end become unmanageable.

GNV He that delicately bringeth vp his seruant from youth, at length he will be euen as his sone.

JPS He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become master at the last.

LSV Whoever is bringing up his servant delicately, from youth, || [At] his latter end he is also continuator.

NIV (US) +1 A servant pampered from youth will turn out to be insolent.

NMV He that delicately brings up his servant from a child shall have him become [his] son at the length.

OJB He that pampers his eved from youth up shall have him as his ben at the acharit (end).

T4T If someone gives his servants everything that they want, starting from when they are young, some day those servants will take from him everything that he owns.

WEB (US) +7 He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.