ПсPsa ПсалтырPsaltaren, псаломpsalm ПсалтырPsaltaren, псаломpsalm 137

Översättningar Jämför

У дзень, калі я паклікаў, Ты пачуў мяне; усяліў у душу маю бадзёрасьць.

Psaltaren 137:3 i olika översättningar

Belarusiska

Бокун [138:3] У дзень, калі я клікаў, Ты адказаў мне, і ўзмоцніў сілаю душу маю.

Svenska

SFB15 [138:3] När jag ropade svarade du mig, du gav mig frimodighet och kraft i min själ.
SRB26 [138:3] Den dag jag ropade svarade du mig, du gav mig frimodighet och kraft i min själ.
SKB [138:3] Den dag jag ropade (höjde min röst i bön), svarade du mig; du stärkte mig (gav mig frimodighet) med [din] styrka i mitt inre (min själ).

Engelska

KJV (66 books) [138:3] In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.
ASV [138:3] In the day that I called thou answeredst me, Thou didst encourage me with strength in my soul.
BSB [138:3] On the day I called, You answered me; You emboldened me and strengthened my soul.
Brenton (1851) In whatsoever day I shall call upon thee, hear me speedily; thou shalt abundantly provide me with thy power in my soul.
DRA In what day soever I shall call upon thee, hear me: thou shall multiply strength in my soul.
FBV [138:3] On the day I cried out to you for help, you answered me. You encouraged me and made me strong.
GNV [138:3] When I called, then thou heardest me, and hast encreased strength in my soule.
JPS [138:3] In the day that I called, Thou didst answer me; Thou didst encourage me in my soul with strength.
LSV [138:3] In the day I called, when You answer me, || You strengthen me in my soul [with] strength.
NASB [138:3] On the day I called, You answered me; You made me bold with strength in my soul. NASB 2020
NIV (US) [138:3] When I called, you answered me; you greatly emboldened me.
NMV [138:3] In the day when I cried youi answered me, [and] strengthened me [with] strength in my soul.
OJB [138:3] In the day when I called out, Thou answeredst me, and madest me bold with oz (strength) in my nefesh.
T4T [138:3] On the day when I called out to you, you answered me; you enabled me to be strong and brave.
WEB (US) [138:3] In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.