ПсPsa ПсалтырPsaltaren, псаломpsalm ПсалтырPsaltaren, псаломpsalm 15

Psaltaren 15:2 i olika översättningar

Belarusiska

Бокун [16:2] Кажу я да ГОСПАДА: «Ты — Госпад мой; добрасьць мая нішто перад Табою».

Svenska

SRB26 [16:2] O min själ, du säger till HERREN: Du är min Herre, jag har inget gott utom dig.

SKB [16:2] Jag säger till Herren (Jahveh): ”Du är min Herre (Adonai), jag har inget gott (ingen lycka, glädje, rikedom) utanför dig.” [Psalmisten uttrycker sitt fulla beroende av Gud. Här finns inte plats för kompromiss och religionsblandning. Ordet gott innefattar allt från moralisk godhet till materiellt välstånd. Hos Gud finns godhet, glädje, lycka, välbehag och allt skönt och vackert.]

Engelska

KJV (66 books) +2 [16:2] O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;

ASV [16:2] O my soul, thou hast said unto Jehovah, Thou art my Lord: I have no good beyond thee.

BSB +1 [16:2] I said to the LORD, “You are my Lord; apart from You I have no good thing.”

DRA I have said to the Lord, thou art my God, for thou hast no need of my goods.

FBV [16:2] I tell the Lord, “Apart from you Lord, I don't have anything that's good.”

GNV [16:2] O my soule, thou hast sayd vnto the Lord, Thou art my Lord: my weldoing extendeth not to thee,

JPS [16:2] I have said unto the LORD: 'Thou art my Lord; I have no good but in Thee';

LSV [16:2] You have said to YHWH, “You [are] my Lord”; My goodness [is] not above You;

NASB [16:2] I said to the Lord, “You are my Lord; I have nothing good besides You.” NASB 2020

NIV (US) +1 [16:2] I say to the Lord, “You are my Lord; apart from you I have no good thing.”

NMV [16:2] [O my soul], youi have said unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youi [are] my Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things]: my goodness [extends] not to youi;

OJB [16:2] I said unto Hashem, Thou art Adonoi of me; besides Thee I have no good.

RV [16:2] I have said unto the LORD, Thou art my Lord: I have no good beyond thee.

T4T [16:2] I said to Yahweh, “You are my Lord; all the good things that I have come from you.”

WEB (US) +1 [16:2] My soul, you have said to Yahweh, “You are my Lord. Apart from you I have no good thing.”

WEB (UK) +5 [16:2] My soul, you have said to the LORD, “You are my Lord. Apart from you I have no good thing.”