ПсPsa ПсалтырThi thiên, псаломthi thiên ПсалтырThi thiên, псаломthi thiên 26

Thi thiên 26:2 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Belarus

Бокун [27:2] Калі злачынцы выйдуць супраць мяне, каб пажэрці цела маё, прыгнятальнікі і ворагі мае, яны самі спатыкнуцца і ўпадуць.

Tiếng Việt

BPT [27:2] Kẻ ác tìm hại mạng sống tôi. Bọn thù nghịch và những kẻ ghét tôi tấn công tôi nhưng chúng nó lúng túng và bị đánh bại.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 [27:2] When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.

ASV +2 [27:2] When evil-doers came upon me to eat up my flesh, Even mine adversaries and my foes, they stumbled and fell.

BSB +1 [27:2] When the wicked came upon me to devour my flesh, my enemies and foes stumbled and fell.

DRA Whilst the wicked draw near against me, to eat my flesh. My enemies that trouble me, have themselves been weakened, and have fallen.

FBV [27:2] When evil people come at me to tear me apart, it's my enemies, those who are against me, they're the ones who trip and fall.

GNV [27:2] When the wicked, euen mine enemies and my foes came vpon mee to eate vp my flesh; they stumbled and fell.

LSV [27:2] When evildoers come near to me to eat my flesh, || My adversaries and my enemies to me, || They have stumbled and fallen.

NASB [27:2] When evildoers came upon me to devour my flesh, My adversaries and my enemies, they stumbled and fell. NASB 2020

NIV (US) +1 [27:2] When the wicked advance against me to devour me, it is my enemies and my foes who will stumble and fall.

OJB [27:2] When the resha'im, even mine enemies and my foes, came upon me to devour my basar, they stumbled and fell.

T4T [27:2] When those who do evil come near me to attack me, they stumble and fall down.

WEB (US) +7 [27:2] When evildoers came at me to eat up my flesh, even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.