ПсPsa ПсалтырŽalmy, псаломžalm ПсалтырKniha žalmů, псаломžalm 26

Žalmy 26:2 v různých překladech

Běloruština

Бокун [27:2] Калі злачынцы выйдуць супраць мяне, каб пажэрці цела маё, прыгнятальнікі і ворагі мае, яны самі спатыкнуцца і ўпадуць.

Čeština

B21 [27:2] Když na mě útokem táhnou bídáci, aby mé tělo zhltali, moji nepřátelé a mí protivníci sami vrávorají a padají.

BKR [27:2] Útok učinivše na mne zlostníci, k sežrání těla mého, protivníci moji a nepřátelé moji, sami se potkli a padli.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [27:2] When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.

ASV +2 [27:2] When evil-doers came upon me to eat up my flesh, Even mine adversaries and my foes, they stumbled and fell.

BSB +1 [27:2] When the wicked came upon me to devour my flesh, my enemies and foes stumbled and fell.

DRA Whilst the wicked draw near against me, to eat my flesh. My enemies that trouble me, have themselves been weakened, and have fallen.

FBV [27:2] When evil people come at me to tear me apart, it's my enemies, those who are against me, they're the ones who trip and fall.

GNV [27:2] When the wicked, euen mine enemies and my foes came vpon mee to eate vp my flesh; they stumbled and fell.

LSV [27:2] When evildoers come near to me to eat my flesh, || My adversaries and my enemies to me, || They have stumbled and fallen.

NASB [27:2] When evildoers came upon me to devour my flesh, My adversaries and my enemies, they stumbled and fell. NASB 2020

NIV (US) +1 [27:2] When the wicked advance against me to devour me, it is my enemies and my foes who will stumble and fall.

OJB [27:2] When the resha'im, even mine enemies and my foes, came upon me to devour my basar, they stumbled and fell.

T4T [27:2] When those who do evil come near me to attack me, they stumble and fall down.

WEB (US) +7 [27:2] When evildoers came at me to eat up my flesh, even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.