ПсPsa ПсалтырPsaltaren, псаломpsalm ПсалтырPsaltaren, псаломpsalm 83

Psaltaren 83:4 i olika översättningar

Belarusiska

Бокун [84:4] Нават птушка адшукала дом, ластаўка — гняздо для сябе, дзе птушанятак сваіх укладае: каля ахвярнікаў Тваіх, ГОСПАД Магуцьцяў, Валадар мой і Бог мой!

Svenska

SRB26 [84:3] Min själ längtar, ja, den förtärs efter HERRENS gårdar, mitt hjärta och min kropp jublar till den levande Guden.

SKB [84:4] [Psalmisten liknar sig vid en fågel, ofta en symbol på något med lågt värde, se även Ps 11:1; 55:7; 102:7-8.] Till och med fågeln har hittat ett hem och svalan ett bo åt sig, där hon kan skydda sina ungar nära dina altare. Härskarornas Herre (Jahveh Sebaot), min kung och min Gud.

Engelska

KJV (66 books) +1 [84:3] Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.

KJV (Cambridge) [84:3] Yea, the sparrow hath found a house, And the swallow a nest for herself, where she may lay her young, Even thine altars, O Lord of hosts, my King, and my God.

ASV [84:3] Yea, the sparrow hath found her a house, And the swallow a nest for herself, where she may lay her young, Even thine altars, O Jehovah of hosts, My King, and my God.

BSB +1 [84:3] Even the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she places her young near Your altars, O LORD of Hosts, my King and my God.

DRA For the sparrow hath found herself a house, and the turtle a nest for herself where she may lay her young ones: Thy altars, O Lord of hosts, my king and my God.

FBV [84:3] Even a sparrow finds a home there, and a swallow builds a nest for herself where she can raise her chicks near to your altars, Lord Almighty, my king and my God.

GNV [84:3] Yea, the sparrowe hath found her an house, and the swallow a nest for her, where she may lay her yong: euen by thine altars, O Lord of hostes, my King and my God.

JPS [84:3] Yea, the sparrow hath found a house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young; Thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God — .

LSV [84:3] Even a sparrow has found a house, || And a swallow a nest for herself, || Where she has placed her brood—Your altars, O YHWH of Hosts, || My king and my God.

NASB [84:3] The bird also has found a house, And the swallow a nest for herself, where she may put her young: Your altars, Lord of armies, My King and my God. NASB 2020

NIV (US) +1 [84:3] Even the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young— a place near your altar, Lord Almighty, my King and my God.

NMV [84:3] Yea, the sparrow has found an house, and the swallow (to approve, commend, accept) a nest for herself, where she may lay her young, [even] youri altars, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], my King, and my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB [84:4] Yea, the sparrow hath found a bais, and the swallow a ken (nest) for herself, where she may lay her young, even Thine mizbechot, O Hashem Tzva'os Malki v'Elohai.

RV [84:3] Yea, the sparrow hath found her an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.

T4T [84:3] Even sparrows and swallows have built nests near your temple, where you protect them [DOU]; they take care of their young babies near the altars where people offer sacrifices to you, who are the commander of the armies of heaven, and my king and my God.

WEB (US) +1 [84:3] Yes, the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young, near your altars, Yahweh of Armies, my King, and my God.

WEB (UK) +3 [84:3] Yes, the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young, near your altars, LORD of Armies, my King, and my God.

WMB (US) +1 [84:3] Yes, the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young, near your altars, LORD of Hosts, my King, and my God.