2Ki 2 Kungaboken, kapitel Andra Kungaboken, kapitel 12
Och Jozachar, Shimats son, och Jehozavad, Shomers son, hans tjänare, slog honom och han dog. Och de begravde honom med hans fäder i Davids stad. Och Amasja (hebr. Amatsjaho) hans [Jehoashs] son, regerade i hans ställe. [Amasja blir den 9:e regenten i Sydriket och hans styre beskrivs i 2 Kung 14:1-17.]2Ch 24:25
Βασιλειών Δ΄ 12:21 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Σουηδικά
SRB26 [12:20]
Och hans tjänare reste sig upp och gjorde en sammansvärjning och dödade Joas i Millos hus, där man går ner till Silla.
Αγγλικά
KJV (66 books)
[12:20]
And his servants arose, and made a conspiracy, and slew Joash in the house of Millo, which goeth down to Silla.
ASV
[12:20]
And his servants arose, and made a conspiracy, and smote Joash at the house of Millo, on the way that goeth down to Silla.
BSB
[12:20]
And the servants of Joash rose up and formed a conspiracy and killed him at Beth-millo, on the road down to Silla.
DRA [12:20]
And his servants arose, and conspired among themselves, and slew Joas in the house of Mello in the descent of Sella.
FBV [12:20]
His officials plotted against him and murdered him at Beth Millo, on the road that goes down to Silla.
GNV [12:20]
And his seruants arose and wrought treason, and slewe Ioash in the house of Millo, when he came downe to Silla:
JPS [12:20]
And his servants arose, and made a conspiracy, and smote Joash at Beth-millo, on the way that goeth down to Silla.
LSV [12:20]
And his servants rise, and make a conspiracy, and strike Joash in the house of Millo, that is going down to Silla.
NASB [12:20]
And his servants rose up and formed a conspiracy; and they struck and killed Joash at the house of Millo as he was going down to Silla. NASB 2020
NIV (US)
[12:20]
His officials conspired against him and assassinated him at Beth Millo, on the road down to Silla.
NMV [12:20]
And his servants arose, and made a conspiracy, and killed Yo’ash [Given by the Lord] in the Beit-Millo [fortification (defensive structure) or mound] [House of the Fortification (defensive structure)], which goes down to Sila [a highway].
OJB
And his avadim arose, and made a kesher (conspiracy), and assassinated Yoash in the Bais Millo, on the way down to Silla.
T4T [12:20–21]
Joash’s officials plotted against him, and two of them killed Joash on the road that goes down to the Silla district. The two men who did that were Jozabad, the son of Shimeath, and Jehozabad, the son of Shomer. Joash was buried in the place where his ancestors were buried, in the part of Jerusalem called ‘The City of David’. Then Joash’s son Amaziah became the king of Judah.
WEB (US)
[12:20]
His servants arose and made a conspiracy, and struck Joash at the house of Millo, on the way that goes down to Silla.