Act Apostlagärningarna, kapitel Apostlagärningarna, kapitel 16
Paulus och Silas fängslas
och förkunnar seder som vi romare inte får anta eller följa.” [Det är anmärkningsvärt att skälet för att de fängslas är att de är judar. Lukas och Timoteus verkar inte bli fängslade.]
Hechos 16:21 en diferentes traducciones
Sueco
SRB26
och förkunnar seder som det inte är tillåtet för oss som är romerska medborgare att anta eller följa.
Español
RV1909
Y predican ritos, los cuales no nos es lícito recibir ni hacer, pues somos Romanos.
NBV [16:20–21]
―Estos judíos están corrompiendo nuestra ciudad —dijeron—. Están enseñándole al pueblo costumbres contrarias a las romanas.
BES
Enseñan costumbres que no nos es permitido aceptar ni practicar, porque somos romanos.
PdDpt
y proclaman costumbres que no es lícito aceptar ni practicar, porque somos romanos.
VBL (NT)
“Están enseñando ideas que son ilegales para nosotros como romanos, y que no aceptamos ni practicamos”.
PDT
Están enseñando costumbres que nosotros, como ciudadanos romanos, no podemos aceptar ni practicar.
Inglés
KJV (66 books)
And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.
AFINT (Exp US)
by promoting customs that are unlawful for us Romans to accept or practice.”
AFINT (Lit US)
and are proclaiming customs that are not lawful for us, being Romans, to accept or to practice.”
AFINT (Lit UK)
and are proclaiming customs that are not lawful for us, being Romans, to accept or to practise.”
DRA
And preach a fashion which it is not lawful for us to receive nor observe, being Romans.
EMTV
and they are proclaiming customs which are not lawful for us to receive or to do, since we are Romans.”
FBV
“They're advocating things that are illegal for us as Romans to accept or to practice.”
GNV
And preache ordinances, which are not lawfull for vs to receiue, neither to obserue, seeing we are Romanes.
LSV
and they proclaim customs that are not lawful for us to receive nor to do, being Romans.”
NASB
and they are proclaiming customs that are not lawful for us to accept or to practice, since we are Romans.” NASB 2020
NIV (US)
by advocating customs unlawful for us Romans to accept or practice.”
NIV (UK)
by advocating customs unlawful for us Romans to accept or practise.’
NMV
And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans [strength].
OJB
And they are proclaiming minhagim which it is not permitted for us, being Romans, to accept or to do.
TCENT
and they are proclaiming customs that are not lawful for us as Romans to accept or practice.”
T4T
They are teaching that we (inc) should follow customs that our laws do not allow us Romans to consider to be correct or to obey!”
WEB (US)
and advocate customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans.”