Dan Daniel, kapitelchapter DanielBook of Daniel, kapitelchapter 4

Daniel 4:2 in different translations

Swedish

SFB15 Då fick jag en dröm som skrämde mig. Jag oroades av drömbilder på min bädd och av syner jag såg.

SRB26 Jag hade en dröm som gjorde mig förskräckt och på min bädd fick jag tankar och syner som oroade mig.

English

KJV (66 books) +4 [4:5] I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

BSB +1 [4:5] I had a dream, and it frightened me; while I was in my bed, the images and visions in my mind alarmed me.

DRA I saw a dream that affrighted me: and my thoughts in my bed, and the visions of my head troubled me.

FBV [4:5] But then one night I had a dream that really scared me—I saw visions that terrified me while I lay in my bed.

GNV Saw a dreame, which made me afraide, and the thoughtes vpon my bed, and the visions of mine head troubled me.

JPS [4:5] I saw a dream which made me afraid; and imaginings upon my bed and the visions of my head affrighted me.

LSV [4:5] a dream I have seen, and it makes me afraid, and the conceptions on my bed, and the visions of my head, trouble me.

NASB [4:5] I saw a dream and it startled me; and these appearances as I lay on my bed and the visions in my mind kept alarming me. NASB 2020

NIV (US) +1 [4:5] I had a dream that made me afraid. As I was lying in bed, the images and visions that passed through my mind terrified me.

OJB I saw a chalom (dream) which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the chazonot (visions) of my head troubled me.

RV [4:5] I saw a dream which made me afraid; the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

T4T [4:5] But one night I had a dream that caused me to be very afraid. I saw visions that terrified me as I lay on my bed.

WEB (US) +7 [4:5] I saw a dream which made me afraid; and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.

Russian

РСП (66 кн.) +2 Но я видел сон, который устрашил меня, и размышления на ложе моем и видения головы моей смутили меня.

НРП Но мне приснился сон, который испугал меня. Когда я лежал в постели, образы и видения, которые я видел, устрашили меня.

Заокская (Кулаков) но увидел я сон, и мною овладел страх; видения, прошедшие перед моим взором, и мысли, вызванные ими, лишили меня покоя на ложе моем.

ВП +2 Но мне приснился сон, который испугал меня; образы и видения, что пришли ко мне, когда я лежал в своей постели, устрашили меня.

СП (БЛ) Мне приснился сон, который испугал меня. Я лежал на кровати и мысленно видел образы и видения, которые заставили меня содрогнуться.