DanDn DanielDaniele, kapitelcapitolo DanielLibro del Profeta Daniele, kapitelcapitolo 4

Traduzioni Confronta

[Plötsligt skakades Nebukadnessars bekymmersfria liv.] Jag hade en dröm som skrämde mig. Tankarna jag fick när jag låg på min bädd, och synen jag hade i mitt huvud, skrämde mig. Dan 2:1

Daniele 4:2 in diverse traduzioni

Svedese

SFB15 Då fick jag en dröm som skrämde mig. Jag oroades av drömbilder på min bädd och av syner jag såg.
SRB26 Jag hade en dröm som gjorde mig förskräckt och på min bädd fick jag tankar och syner som oroade mig.

Italiano

Diodati [4:5] Io vidi un sogno che mi spaventò; e le immaginazioni ch'ebbi in sul mio letto, e le visioni del mio capo, mi conturbarono.

Inglese

KJV (66 books) [4:5] I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
BSB [4:5] I had a dream, and it frightened me; while I was in my bed, the images and visions in my mind alarmed me.
Brenton (updated) [DnG 4:5] I saw a vision, and it terrified me, and I was troubled on my bed, and the visions of my head troubled me.
DRA I saw a dream that affrighted me: and my thoughts in my bed, and the visions of my head troubled me.
FBV [4:5] But then one night I had a dream that really scared me—I saw visions that terrified me while I lay in my bed.
GNV Saw a dreame, which made me afraide, and the thoughtes vpon my bed, and the visions of mine head troubled me.
JPS [4:5] I saw a dream which made me afraid; and imaginings upon my bed and the visions of my head affrighted me.
LSV [4:5] a dream I have seen, and it makes me afraid, and the conceptions on my bed, and the visions of my head, trouble me.
NASB [4:5] I saw a dream and it startled me; and these appearances as I lay on my bed and the visions in my mind kept alarming me. NASB 2020
NIV (US) [4:5] I had a dream that made me afraid. As I was lying in bed, the images and visions that passed through my mind terrified me.
OJB I saw a chalom (dream) which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the chazonot (visions) of my head troubled me.
RV [4:5] I saw a dream which made me afraid; the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
T4T [4:5] But one night I had a dream that caused me to be very afraid. I saw visions that terrified me as I lay on my bed.
WEB (US) [4:5] I saw a dream which made me afraid; and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.