Dan Daniel, kapitel Daniel, kapitel 7
Domen verkställs [den himmelska domstolen samlas och beslutar mot denna arroganta sista kung].
Hans välde (rätt att regera) ska tas ifrån honom – förgjord och utplånad för all framtid!1Co 15:24
Daniel 7:26 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26
Men dom ska hållas, och hans herravälde ska tas ifrån honom, för att fördärva och förgöra det ända fram till slutet.
Deutsch
Luther
Darnach wird das Gericht gehalten werden; da wird dann seine Gewalt weggenommen werden, daß er zu Grund vertilgt und umgebracht werde.
ELO (1905)
Aber das Gericht wird sich setzen; und man wird seine Herrschaft wegnehmen, um sie zu vernichten und zu zerstören bis zum Ende.
TKW
Aber das Gericht wird sich niederlassen, und seine Macht wird ihm entrissen werden durch eine endgültige Zerstörung und Vernichtung.
NeÜ
Dann aber tritt das Gericht zusammen. Es nimmt ihm seine Macht und zerstört sie bis zum letzten Rest.
Englisch
KJV (66 books)
But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end.
ASV
But the judgment shall be set, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end.
BSB
But the court will convene, and his dominion will be taken away and completely destroyed forever.
DRA
And judgment shall sit, that his power may be taken away, and be broken in pieces, and perish even to the end.
FBV
Then the court will execute judgment and take away his power, destroying it forever.
GNV
But the iudgement shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and destroy it vnto the ende.
JPS
But the judgment shall sit, and his dominions shall be taken away, to be consumed and to be destroy unto the end.
LSV
And judgment is set, and they cause his dominion to pass away, to perish, and to be destroyed—to the end;
NIV (US)
“ ‘But the court will sit, and his power will be taken away and completely destroyed forever.
NIV (UK)
‘ “But the court will sit, and his power will be taken away and completely destroyed for ever.
OJB
But judgment was given, and there was taken away its power to destroy and to annihilate unto the end.
T4T
But there will be a session/meeting of the court/judges in heaven, and that king’s authority/power will be taken away, and he will be completely destroyed.
WEB (US)
“‘But the judgment will be set, and they will take away his dominion, to consume and to destroy it to the end.
WEB (UK)
“‘But the judgement will be set, and they will take away his dominion, to consume and to destroy it to the end.
Russisch
РСП (66 кн.)
Затем воссядут судьи и отнимут у него власть губить и истреблять до конца.
НРП
Затем воссядут судьи и отнимут его владычество, и оно будет погублено окончательно, навеки.
Заокская (Кулаков)
Но свершится суд — и он будет лишен власти, чтобы не было власти у него впредь, чтобы покончить с ней навсегда.
СП (БЛ)
Но суд решит, чему следует случиться. Власть у того царя будет отнята, и его царство прекратит своё существование.