GenБут 1 MosebokenБуття, kapitelрозділ Första MosebokenПерша книга Мойсеєва: Буття, kapitelрозділ 3

Переклади Порівняти

Mannen kallade sin kvinna Eva [betyder livskälla, den som lever] för hon var mor till allt levande.

Буття 3:20 в різних перекладах

Шведська

SFB15 Mannen gav sin hustru namnet Eva, för hon blev mor till allt levande.
SRB26 Adam gav sin hustru namnet Eva, för hon blev mor till alla som lever.

Українська

Огієнко І назвав Ада́м ім'я своїй жінці: Єва, бо вона була мати всього живого.
УСП І назвав Адам жінку свою Євою, бо була вона матір’ю всіх людей, що живуть на світі.

Англійська

KJV (66 books) And Adam called his wife’s name Eve; because she was the mother of all living.
ASV And the man called his wife’s name Eve; because she was the mother of all living.
BSB And Adam named his wife Eve, because she would be the mother of all the living.
Brenton (1851) And Adam called the name of his wife Life, because she was the mother of all living.
DRA And Adam called the name of his wife Eve: because she was the mother of all the living.
FBV Adam named his wife Eve, because she was to be the mother of all human beings.
GNV (And the man called his wiues name Heuah, because she was the mother of all liuing)
LSV And the man calls his wife’s name Eve, for she has been mother of all living.
NASB Now the man named his wife Eve, because she was the mother of all the living. NASB 2020
NIV (US) Adam named his wife Eve, because she would become the mother of all the living.
NMV And Adam (Man, ground; red; earthling) called his wife’s name Khav’vah [Khav’vah [Eve] (to breath, to live)]; because she was the mother of all living.
OJB And HaAdam called the shem of his isha Chavah (Eve); because she was the Em kol chai.
Onkelos (Etheridge) And Adam called the name of his wife Hava, because she was the mother of all the children of men.
T4T The man, whose name was Adam, named his wife Eve, which means ‘living’, because she became the ancestor of all living people.
WEB (US) The man called his wife Eve because she would be the mother of all the living.
WMB (US) The man called his wife Havah because she would be the mother of all the living.

Російська

РСП (66 кн.) И нарек Адам имя жене своей: Ева, ибо она стала матерью всех живущих.
НРП Адам назвал свою жену Евой, потому что она стала матерью всех живущих.
Заокская (Кулаков) Адам назвал жену свою Евой, ведь она — прародительница всех живущих.
ВП Адам назвал свою жену Ева (‘жизнь’), потому что она стала матерью всех живущих.
ВП-А Адам назвал свою жену Хавва (‘жизнь’), потому что она стала матерью всех живущих.
СП (БЛ) Адам назвал свою жену Евой, потому что Ева — мать всего рода человеческого.