Isa Jesaja, kapitel Jesaja, kapitel 29
– de som vittnade falskt mot de oskyldiga (de som genom sitt anklagande ord fick en människa att ses som en syndare och lagöverträdare),
som snärjde den som medlade i porten [där de äldste dömde]
och undanhöll den oskyldiges rätt genom falska anklagelser.Amo 5:10
Isaías 29:21 en diferentes traducciones
Sueco
SRB26
de som gör en människa till en överträdare för ett ords skull, och som snärjer den som ska skipa rätt i porten, och förvränger den rättfärdiges sak med tomma ord.
Español
RV1909
Los que hacían pecar al hombre en palabra; los que armaban lazo al que reprendía en la puerta, y torcieron lo justo en vanidad.
NBV
el violento que riñe por un quítame allá esas pajas, el que acecha escondido para atacar al juez que lo condenó, y los que valiéndose de cualquier excusa cometen injusticias.
BES
Quien ayuda a un hombre por una causa equivocada y pone una red a los pies de quien toma las decisiones en el lugar público, quitando el derecho de un hombre inocente.
PdDpt
Los que inducen al hombre a pecar con palabras, ponen trampas al que reprende en la puerta y pervierten la causa del justo con falsos argumentos.
PDT
Son los que acusan falsamente a los demás de hacer el mal, los que ponen trampas al juez en el tribunal y los que, mediante engaños, se niegan a hacer justicia al inocente.
Inglés
KJV (66 books)
That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.
ASV
that make a man an offender in his cause, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just with a thing of nought.
BSB
those who indict a man with a word, who ensnare the mediator at the gate, and who with false charges deprive the innocent of justice.
DRA
That made men sin by word, and supplanted him that reproved them in the gate, and declined in vain from the just.
FBV
those who say things to trick others into sin, those who trap people by legal arguments in court, those who lie to mislead the innocent.
GNV
Which made a man to sinne in ye worde, and tooke him in a snare: which reproued them in the gate, and made the iust to fall without cause.
JPS
That make a man an offender by words, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just with a thing of nought.
LSV
Who cause men to sin in word, || And lay a snare for a reprover in the gate, || And turn aside the righteous into emptiness.
NASB
Who cause a person to be indicted by a word, And set a trap for the arbitrator at the gate, And defraud the one in the right with meaningless arguments. NASB 2020
NIV (US)
those who with a word make someone out to be guilty, who ensnare the defender in court and with false testimony deprive the innocent of justice.
NMV
That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproves in the gate, and turn aside the just for a thing of nothing.
OJB
That make an adam an offender with a devar, and lay a snare for the mokhiach (reprover, defender) in the sha'ar (gate, court), and turn aside the tzaddik from justice.
RV
that make a man an offender in a cause, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just with a thing of nought.
T4T
Those who testify falsely in order to persuade judges to punish innocent people will vanish/disappear. Similar things will happen to those who by lying in court persuade judges to make unjust decisions.
WEB (US)
who cause a person to be indicted by a word, and lay a snare for one who reproves in the gate, and who deprive the innocent of justice with false testimony.