Jeremías 2:29 - Kärnbibeln

Jeremías 2:29 en diferentes traducciones

SFB15 Varför går ni till rätta med mig? Ni har alla vänt er bort från mig, säger Herren.

SRB26 Varför vill ni tvista med mig? Ni har ju alla gjort uppror mot mig, säger HERREN.

RV1909 ¿Por qué porfías conmigo? Todos vosotros prevaricasteis contra mí, dice Jehová.

NBV No acudan más a mí, todos son rebeldes y me han echado pleito, dice el Señor.

BES ¿Por qué presentarás tu causa contra mí? Todos han hecho mal contra mí, dice el Señor.

PdDpt ¿Por qué contienden conmigo, si todos se rebelaron contra Mí? dice Yavé.

PDT “¿Por qué te pones a alegar conmigo si todos ustedes se rebelaron contra mí?” Lo dice el SEÑOR.

KJV (66 books) Wherefore will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the LORD.

ASV Wherefore will ye contend with me? ye all have transgressed against me, saith Jehovah.

BSB Why do you bring a case against Me? You have all rebelled against Me,” declares the LORD.

DRA Why will you contend with me in judgement? you have all forsaken me, saith the Lord.

FBV Why are you complaining to me? It's all of you who have rebelled against me! declares the Lord.

GNV Wherefore wil ye pleade with me? ye all haue rebelled against me, sayeth the Lord.

JPS Wherefore will ye contend with Me? Ye all have transgressed against Me, saith the LORD.

LSV Why do yöu strive with Me? All of yöu have transgressed against Me,” || A declaration of YHWH.

NASB ¶“Why do you contend with Me? You have all revolted against Me,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) “Why do you bring charges against me? You have all rebelled against me,” declares the Lord.

NMV For what reason will you2f plead with me? you2f all have transgressed against me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Why will ye bring lawsuit against Me? Ye all have rebelled against Me, saith Hashem.

T4T You complain that it was wrong for me not to have rescued you, but you have all rebelled against me.

WEB (US) “Why will you contend with me? You all have transgressed against me,” says Yahweh.

WEB (UK) “Why will you contend with me? You all have transgressed against me,” says the LORD.