Jer Jeremia, kapitel Jeremia, kapitel 9
Så säger Härskarornas Herre (Jahveh Sebaot):
Betänk och kalla på de mässande (klagosjungande, sörjande – hebr. qinen) gråterskorna så att de kommer,
sänd efter de duktigaste kvinnorna [de mest erfarna professionella gråterskorna], så att de kommer.Jer 13:17
Jeremiáš 9:17 v různých překladech
Švédština
SRB26 [9:18]
Låt dem genast komma och stämma upp klagosång över oss, så att tårar kan rinna ner från våra ögon och våra ögonlock flödar med tårar.
Čeština
B21
Ať si pospíší a bědují nad námi. Ať se nám z očí řinou slzy, zpod víček ať nám kanou.
BKR [9:18]
Nechť pospíší, a dadí se nad námi v naříkání, aby slzy tekly z očí našich, a víčka naše oplývala vodou.
Angličtina
KJV (66 books)
[9:18]
And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.
BSB
[9:18]
Let them come quickly and take up a lament over us, that our eyes may overflow with tears, and our eyelids may gush with water.
DRA [9:18]
Let them hasten and take up a lamentation for us: let our eyes shed tears, and our eyelids run down with waters.
FBV [9:18]
Have them come as quickly as possible, and sing a funeral song about us, so we can cry our eyes out, so our tears will flow like streams.
GNV [9:18]
And let them make haste, and let them take vp a lamentation for vs, that our eyes may cast out teares and our eye liddes gush out of water.
LSV [9:18]
And they hurry, and lift up a wailing for us. And tears run down our eyes, || And waters flow from our eyelids.
NIV (US)
[9:18]
Let them come quickly and wail over us till our eyes overflow with tears and water streams from our eyelids.
OJB
And let them make haste, and take up a nehi (lamentation) for us, that our eyes may run down with dimah (tears), and our eyelids gush out with mayim.
T4T [9:18]
Tell them to come quickly and start to wail, with the result that tears will stream down from your(pl) eyes.
WEB (US)
[9:18]
Let them make haste and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears and our eyelids gush out with waters.