Jeremias 9:24 - Kärnbibeln

Utan låt den som söker ära, ha sin ära i detta [om någon ska skryta över eller berömma sig över något, låt det vara detta]:

Att han förstår och känner (har en personlig erfarenhet av) mig, att jag är Herren (Jahveh),

som här på jorden agerar (verkar) i:

kärlek (lojal trofast kärlek, nåd),

rätt (själva beslutsprocessen, dömer rättvist), och

rättfärdighet (renhet, kärlek, godhet, trofasthet, hjälp, fred, framgång och lycka),

för i detta har jag min glädje (tillfredställelse), förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahveh).

Jeremias 9:24 sa iba't ibang salin

Suweko

SRB26 [9:25] Se, det kommer dagar, säger HERREN, när jag ska straffa alla de omskurna tillsammans med de oomskurna:

Tagalog

ASD [9:25] “Darating ang araw,” sabi ng Panginoon, “na parurusahan ko ang lahat ng tinuli, na ang kanilang pamumuhay ay hindi nabago,

Ingles

KJV (66 books) [9:25] Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised with the uncircumcised;

ASV [9:25] Behold, the days come, saith Jehovah, that I will punish all them that are circumcised in their uncircumcision:

BSB [9:25] “Behold, the days are coming,” declares the LORD, “when I will punish all who are circumcised only in the flesh—

DRA [9:25] Behold, the days come, saith the Lord, and I will visit upon every one that hath the foreskin circumcised.

FBV [9:25] Watch out, for the time is coming, declares the Lord, when I will punish all who are only physically circumcised.

GNV [9:25] Beholde, the dayes come, sayth the Lord, that I wil visite all them, which are circumcised with the vncircumcised:

JPS [9:25] Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them that are circumcised in their uncircumcision:

LSV [9:25] “Behold, days are coming,” || A declaration of YHWH, || “And I have laid a charge on all circumcised in the foreskin,

NIV (US) [9:25] “The days are coming,” declares the Lord, “when I will punish all who are circumcised only in the flesh—

NMV [9:25] Behold, the days come, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that I will punish all [them which are] circumcised with the uncircumcised;

OJB Hinei, the yamim come, saith Hashem, that I will punish kol mul b'arlah (all circumcized in arlah [only]);

RV [9:25] Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised in their uncircumcision;

T4T [9:25–26] There will be a time when I will punish all those people of Egypt and of the Moab people-group and of the Edom people-group and of the Ammon people-group, all those people who live close to desert areas (OR, who cut their hair short to please their gods) far from Judah, all those people who have changed their bodies by circumcising them [MET] but who have not changed their inner beings. I will punish the people of Judah also, because they have not changed their inner beings, either.”

WEB (US) [9:25] “Behold, the days come,” says Yahweh, “that I will punish all those who are circumcised only in their flesh:

WEB (UK) [9:25] “Behold, the days come,” says the LORD, “that I will punish all those who are circumcised only in their flesh:

Jer JeremiaJeremias, kapitelkabanata JeremiaAng Aklat ni Jeremias, kapitelkabanata 9

Jeremias 9:24 sa iba't ibang salin

Suweko

Tagalog

Ingles