Num 4 Moseboken, kapitel Fjärde Moseboken, kapitel 10
Från Sinai till Kadesh (10:11-20:13)
Folket klagar
Och de startade sin första vandring efter Herrens (Jahvehs) tilltal (mun – hebr. peh) genom Moses hand.
Números 10:13 em diferentes traduções
Sueco
SRB26
Och de bröt upp första gången efter HERRENS befallning genom Moses hand.
Português
BLT
Foi a primeira vez que eles partiram seguindo o comando do Senhor através de Moisés.
NBV-P
Essa foi a primeira viagem que fizeram depois que receberam as ordens do Senhor anunciadas a Moisés.
VFL
Assim eles começaram a marchar pela primeira vez ao sinal do SENHOR por meio de Moisés.
Inglês
KJV (66 books)
And they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.
ASV
And they first took their journey according to the commandment of Jehovah by Moses.
DRA
And the first went forward according to the commandment of the Lord by the hand of Moses.
FBV
This was the first time they moved out following the Lord's command through Moses.
GNV
So they first tooke their iourney at the comandement of the Lord, by ye hand of Moses.
JPS
And they took their first journey, according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.
LSV
and they journey at first by the command of YHWH in the hand of Moses.
NASB
So they moved on for the first time in accordance with the command of the Lord through Moses. NASB 2020
NMV
And they first took their journey according to the commandment of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) by the hand of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].
OJB
And they first set out according to the mouth of Hashem by the hand of Moshe.
Onkelos (Etheridge)
And they went forward at the first by the Word of the Lord through Mosheh.
T4T
That was the first time we/they moved, obeying the instructions that Yahweh had given to Moses/me to tell them.
WEB (US)
They first went forward according to the commandment of Yahweh by Moses.
WEB (UK)
They first went forward according to the commandment of the LORD by Moses.