Deu 5 MosebokenDeuteronomium, kapitelhoofdstuk Femte MosebokenHet boek Deuteronomium, kapitelhoofdstuk 28

Deuteronomium 28:21 in verschillende vertalingen

Zweeds

SKB Herren (Jahveh) ska låta pesten klänga sig fast vid dig, till dess den har förtärt dig från landet, som du går för att inta.

Nederlands

Canisius Jahweh zal u de pest op het lijf jagen, totdat Hij u heeft uitgemoord uit het land, dat gij thans in bezit gaat nemen.

Engels

KJV (66 books) +2 The LORD shall make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest to possess it.

ASV Jehovah will make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest in to possess it.

BSB +1 The LORD will make the plague cling to you until He has exterminated you from the land that you are entering to possess.

DRA May the Lord set the pestilence upon thee, until he consume thee out of the land, which thou shalt go in to possess.

FBV The Lord will give you infectious diseases until he has wiped you out from the country you are entering.

GNV The Lord shall make the pestilence cleaue vnto thee, vntill he hath consumed thee from the land, whither thou goest to possesse it.

JPS The LORD will make the pestilence cleave unto thee, until He have consumed thee from off the land, whither thou goest in to possess it.

LSV YHWH causes the pestilence to cleave to you until He consumes you from off the ground to where you are going in to possess it.

NASB The Lord will make the plague cling to you until He has eliminated you from the land where you are entering to take possession of it. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord will plague you with diseases until he has destroyed you from the land you are entering to possess.

NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall make the pestilence cling to (hold onto; stick to) youi, until he have consumed youi from off the land, to which youi go to possess it.

OJB Hashem shall make the dever (plague, pestilence) have deveykus with thee, until He have consumed thee from off ha'adamah, whither thou goest to possess it.

RV The LORD shall make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest in to possess it.

Onkelos (Etheridge) The Lord shall make the pestilence cleave to thee, until He have destroyed thee from off the land into which thou art going to possess it.

T4T Yahweh will cause you to experience terrible diseases, until not one of you remains alive in the land that you are about to enter and occupy.

WEB (US) +1 Yahweh will make the pestilence cling to you, until he has consumed you from off the land where you go in to possess it.

WEB (UK) +5 The LORD will make the pestilence cling to you, until he has consumed you from off the land where you go in to possess it.