Exo 2 Moseboken, kapitel Andra Moseboken, kapitel 3
HERRENS ängel uppenbarar sig för Mose i en brinnande buske och kallar honom att föra Israels barn ut ur Egypten.
3:21 1 Mos 15:14; 2 Mos 11:2; 2 Mos 12:35; Och jag ska låta detta folk finna nåd för egyptiernas ögon. Och det ska ske när ni ger er i väg att ni inte ska behöva gå tomhänta, Gen 15:14; Exo 11:2; Exo 12:35
2 Mózes 3:21 különböző fordításokban
Svéd
SKB
Jag ska göra så att egyptierna kommer att behandla detta folk [som är mitt folk] väl. När ni lämnar Egypten ska ni inte gå därifrån tomhänta.
Magyar
Károli (1908)
És kedvessé tészem e népet az Égyiptombeliek előtt, és lészen, hogy mikor kimentek, nem mentek üresen.
Angol
KJV (66 books)
And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:
ASV
And I will give this people favor in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty.
BSB
And I will grant this people such favor in the sight of the Egyptians that when you leave, you will not go away empty-handed.
DRA
And I will give favour to this people, in the sight of the Egyptians: and when you go forth, you shall not depart empty:
FBV
I will make the Egyptians treat you well as a people, so when you go you won't leave empty-handed.
GNV
And I will make this people to be fauoured of the Egyptians: so that when ye go, ye shall not goe emptie.
LSV
And I have given the grace of this people in the eyes of the Egyptians, and it has come to pass, when yöu go, yöu do not go empty;
NASB
I will grant this people favor in the sight of the Egyptians; and it shall be that when you go, you will not go empty-handed. NASB 2020
NIV (US)
“And I will make the Egyptians favorably disposed toward this people, so that when you leave you will not go empty-handed.
NIV (UK)
‘And I will make the Egyptians favourably disposed towards this people, so that when you leave you will not go empty-handed.
NMV
And I will give this people favour in the sight of the Mitzri: and it shall come to pass, that, when you2f go, you2f shall not go empty:
OJB
And I will give this people chen in the sight of the Egyptians; and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty-handed.
Onkelos (Etheridge)
And I will give this people to become favourites in the eyes of the Mizraee, and it shall be that when you go you shall not go empty.
T4T
When that happens, I will cause the people of Egypt to respect you. The result will be that when you leave Egypt, ◄you will not go empty-handed/they will give you many valuable things to take with you►.
WEB (US)
I will give this people favor in the sight of the Egyptians, and it will happen that when you go, you shall not go empty-handed.
WEB (UK)
I will give this people favour in the sight of the Egyptians, and it will happen that when you go, you shall not go empty-handed.