Isa Jesaja, kapitel Jesaja, kapitel 29
Isaías 29:21 em diferentes traduções
Sueco
SKB
– de som vittnade falskt mot de oskyldiga (de som genom sitt anklagande ord fick en människa att ses som en syndare och lagöverträdare), som snärjde den som medlade i porten [där de äldste dömde] och undanhöll den oskyldiges rätt genom falska anklagelser.
Português
BLT
os que conduzem outros ao pecado, os que usam argumentos legais para perverter a justiça e os que mentem para enganar os inocentes.
NBV-P
homens violentos que brigavam à toa, que planejavam atacar à traição o juiz que os condenou e que procuravam qualquer desculpa para prejudicar os inocentes.
VFL
os que acusam falsamente os inocentes, os que subornam os juízes, e os que, por meio de mentiras, impedem que seja feita justiça aos inocentes.
Inglês
KJV (66 books)
That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.
ASV
that make a man an offender in his cause, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just with a thing of nought.
BSB
those who indict a man with a word, who ensnare the mediator at the gate, and who with false charges deprive the innocent of justice.
DRA
That made men sin by word, and supplanted him that reproved them in the gate, and declined in vain from the just.
FBV
those who say things to trick others into sin, those who trap people by legal arguments in court, those who lie to mislead the innocent.
GNV
Which made a man to sinne in ye worde, and tooke him in a snare: which reproued them in the gate, and made the iust to fall without cause.
JPS
That make a man an offender by words, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just with a thing of nought.
LSV
Who cause men to sin in word, || And lay a snare for a reprover in the gate, || And turn aside the righteous into emptiness.
NASB
Who cause a person to be indicted by a word, And set a trap for the arbitrator at the gate, And defraud the one in the right with meaningless arguments. NASB 2020
NIV (US)
those who with a word make someone out to be guilty, who ensnare the defender in court and with false testimony deprive the innocent of justice.
NMV
That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproves in the gate, and turn aside the just for a thing of nothing.
OJB
That make an adam an offender with a devar, and lay a snare for the mokhiach (reprover, defender) in the sha'ar (gate, court), and turn aside the tzaddik from justice.
RV
that make a man an offender in a cause, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just with a thing of nought.
T4T
Those who testify falsely in order to persuade judges to punish innocent people will vanish/disappear. Similar things will happen to those who by lying in court persuade judges to make unjust decisions.
WEB (US)
who cause a person to be indicted by a word, and lay a snare for one who reproves in the gate, and who deprive the innocent of justice with false testimony.