Jer Jeremia, kapitel Jeremia, kapitel 24
Jeremia 24:2 in verschillende vertalingen
Zweeds
SFB15
I den ena korgen fanns mycket goda fikon, tidigt mogna fikon. I den andra korgen fanns mycket dåliga fikon, så dåliga att de inte gick att äta.
SKB
En korg hade mycket goda fikon som fikonen från den första skörden [fikon kan skördas upp till fyra gånger under samma säsong] och den andra korgen hade mycket dåliga fikon som inte kunde ätas, så dåliga var de.
Nederlands
Canisius
In de ene mand waren uitstekende vijgen als van de eerste pluk; in de andere mand heel slechte vijgen, te slecht om te eten.
Engels
KJV (66 books)
One basket had very good figs, even like the figs that are first ripe: and the other basket had very naughty figs, which could not be eaten, they were so bad.
ASV
- JPS
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
BSB
One basket had very good figs, like those that ripen early, but the other basket contained very poor figs, so bad they could not be eaten.
DRA
One basket had very good figs, like the figs of the first season: and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, because they were bad.
FBV
One basket was full of very good figs, like those that ripen early, but the other basket only had very bad figs, so bad they couldn't be eaten.
GNV
One basket had verie good figges, euen like the figges that are first ripe: and the other basket had verie naughtie figges, which could not be eaten, they were so euill.
LSV
In one basket [are] very good figs, like the first-ripe figs, and in the other basket [are] very bad figs that are not eaten because of badness.
NASB
One basket had very good figs, like first-ripe figs, and the other basket had very bad figs which could not be eaten due to rottenness. NASB 2020
NIV (US)
One basket had very good figs, like those that ripen early; the other basket had very bad figs, so bad they could not be eaten.
NIV (UK)
One basket had very good figs, like those that ripen early; the other basket had very bad figs, so bad that they could not be eaten.
OJB
One basket had figs tovot me'od, even like the figs that are early ripening; and the other basket had figs ra'ot me'od, which could not be eaten, they were so bad.
T4T
One basket was full of good figs, like the kind that ripen first. The other basket was filled with figs that were bad/rotten, with the result that they could not be eaten.