Дії Діяння, розділ Діяння святих апостолів, розділ 28

ὅθεν ⸂περιελθόντες⸃ κατηντήσαμεν εἰς Ῥήγιον, καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου, δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους·

Діяння 28:13 в різних перекладах

Давньогрецька

TR ὅθεν περιελθόντες κατηντήσαμεν εἰς Ῥήγιον, καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου, δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους·

Українська

Огієнко А звідти, пливучи́ понад берегом, прибули́ ми до Ре́ґії, а що вітер південний повіяв за день, то другого дня прибули в Путео́лі,

НПУ Відпливши звідти, прибули до Регії. Наступного дня повіяв південний вітер, і через день ми прибули до Путеолі.

УСП Звідти ми відпливли й прибули до Реґії. Наступного дня повіяв південний вітер, і ми вирушили далі, а на другий день ми припливли до Путеолі,

Англійська

KJV (66 books) And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:

KJV (Cambridge) And from thence we fet a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:

AFINT (Exp US) From there we sailed around to Rhegium. The next day a south wind came up, and on the second day we reached Puteoli.

AFINT (Lit US) From there we made a circuit and arrived at Rhegium; and after one day a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli,

ASV And from thence we made a circuit, and arrived at Rhegium: and after one day a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli;

BSB From there we weighed anchor and came to Rhegium. After one day, a south wind came up, and on the second day we arrived at Puteoli.

DRA From thence, compassing by the shore, we came to Rhegium: and after one day, the south wind blowing, we came the second day to Puteoli;

EMTV from where having sailed around we arrived at Rhegium. And after one day arose a south wind, on the second day we came to Puteoli,

FBV From there we sailed on to Rhegium. The following day a south wind blew, and on the second day we arrived at the port of Puteoli,

GNV And from thence we set a compasse, and came to Rhegium: and after one day, the South wind blewe, and we came the seconde day to Putioli:

LSV there having gone around, we came to Rhegium, and after one day, a south wind having sprung up, the second [day] we came to Puteoli,

MSB From there we sailed around and came to Rhegium. After one day, a south wind came up, and on the second day we arrived at Puteoli.

NASB From there we sailed around and arrived at Rhegium, and a day later a south wind came up, and on the second day we came to Puteoli. NASB 2020

NIV (US) From there we set sail and arrived at Rhegium. The next day the south wind came up, and on the following day we reached Puteoli.

NMV And from there we went on a circular course (go around, encircle; encompass), and came to Rhegium [breach (breaking forth; a break; opening, inlet)]: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli [sulphurous springs]:

OJB Then we weighed anchor and arrived at Rhegium. And after one day, a southwest wind sprang up and on the second day we came to Puteoli.

TCENT From there we took a circuitous course and arrived at Rhegium. After one day a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli.

T4T Then we traveled on by ship and arrived at Rhegium port in Italy. The next day, the wind was blowing from behind us, so we sailed along fast. The day after that, we reached Puteoli town, where we left the ship.

WEB (US) From there we circled around and arrived at Rhegium. After one day, a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli,

Російська

РСП (66 кн.) Оттуда отплыв, прибыли в Ригию; и как через день подул южный ветер, прибыли на второй день в Путеол,

РСП (юбил.) Оттуда отплыв, прибыли в Ригию; и как через день подул южный ветер, прибыли на второй день в Путеолы,

НРП Оттуда мы, идя галсами, прибыли в Ригий. На следующий день подул южный ветер, и мы прибыли в Путеолы.

Заокская (Кулаков) Оттуда мы, пройдя вдоль берега, пришли в Ригий. А через день подул южный ветер, так что уже на второй день мы были в Путеолах.

СП (БЛ) Отплыв оттуда, мы прибыли в Ригию. Через день подул южный ветер, и на второй день мы прибыли в Путеолы.

Десницкий а оттуда вдоль берега приплыли в Регий. Через день подул южный ветер, так что уже назавтра мы были в Путеолах.

Кассиан откуда, идя вдоль берега, достигли Ригия. И так как через день поднялся южный ветер, мы прибыли на второй день в Путеолы,