Ef Efesini, capitolo Lettera agli Efesini, capitolo 1
ἣν 1:20 ⸂ ἐνήργησεν RP f 35 TR TNT2 NA27+28 NIV Ead ¦ ἐνήργηκεν WH NA25 SBL ⸂ἐνήργησεν⸃ ἐν τῷ χριστῷ, 1:20 ⸂2 ἐγείρας … καὶ ἐκάθισεν RP f 35 TR Ead ¦ ἐγείρας … καὶ καθίσας TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2ἐγείρας αὐτὸν ἐκ 1:20 ⸋ τῶν RP f 35 ¦ – TR TNT2 WH NA NIV SBL Ead ⸋τῶν⸌ νεκρῶν, καὶ ἐκάθισεν⸃ ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις, Mc 16:19
Efesini 1:20 in diverse traduzioni
Ἀρχαία Ἑλληνική
TR
ἣν ἐνήργησεν ἐν τῷ Χριστῷ, ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις,
Italiano
Diodati
La quale egli ha adoperata in Cristo, avendolo suscitato da' morti, e fattolo sedere alla sua destra ne' luoghi celesti;
Inglese
KJV (66 books)
Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,
AFINT (Exp US)
This is the same mighty strength He exerted in Christ when He raised Him from death and placed Him at His right hand in the heavenly realm,
AFINT (Lit US)
which He worked in Christ, when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places,
ASV
which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and made him to sit at his right hand in the heavenly places,
BSB
which He exerted in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly realms,
DRA
Which he wrought in Christ, raising him up from the dead, and setting him on his right hand in the heavenly places.
EMTV
which He worked in Christ, having raised Him from the dead, and seated Him at His right hand in the heavenlies,
FBV
that he demonstrated in raising Christ from the dead. God seated Christ at his right hand in heaven,
GNV
Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his right hand in the heauenly places,
LSV
which He worked in the Christ, having raised Him out of the dead, and sat [Him] at His right hand in the heavenly [places],
NIV (US)
he exerted when he raised Christ from the dead and seated him at his right hand in the heavenly realms,
NMV
Which he wrought in Moshiach [Messiah], when he raised him from the dead, and set [him] at his own right hand in the heavenly [places],
OJB
Which He exerted in Rebbe, Melech HaMoshiach when He raised Him in the Techiyas HaMoshiach, having seated Him at His yamin (right hand) in Shomayim,
TCENT
He exercised this power in Christ by raising him from the dead and seating him at his right hand in the heavenly places,
T4T
just like he acted powerfully for Christ when he caused Christ to become alive again after he died, and put him in the place of highest/greatest honor [MTY] in heaven.
WEB (US)
which he worked in Christ when he raised him from the dead and made him to sit at his right hand in the heavenly places,