Luk Lukas, hoofdstuk Het evangelie door Lukas, hoofdstuk 14

Vertalingen Vergelijken

Ἀλλ᾽ ὅταν 14:13 ⸉ ποιῇς δοχήν RP f 35 TR TNT2 ¦ δοχὴν ποιῇς WH NA NIV SBL ⸉ποιῇς δοχήν,⸊ κάλει πτωχούς, ἀναπήρους, χωλούς, τυφλούς·

Lukas 14:13 in verschillende vertalingen

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR Ἀλλ᾿ ὅταν ποιῇς δοχήν, κάλει πτωχούς, ἀναπήρους, χωλούς, τυφλούς·

Grieks

Βάμβας Αλλ' όταν κάμνης υποδοχήν, προσκάλει πτωχούς, βεβλαμμένους, χωλούς, τυφλούς,

Nederlands

Canisius Maar als ge een maaltijd houdt, nodig dan armen, gebrekkigen, kreupelen, blinden.
GBV Nee, wanneer je een feestmaal geeft, nodig dan de armen, de mensen met een handicap, de verlamden en de blinden uit.

Engels

KJV (66 books) But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
AFINT (Exp US) Rather, when you host a feast, extend invitations to the poor, the crippled, the lame, and the blind.
AFINT (Lit US) But when you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind,
ASV But when thou makest a feast, bid the poor, the maimed, the lame, the blind:
BSB But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
DRA But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, and the blind;
EMTV But whenever you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind;
FBV Instead, when you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
GNV But when thou makest a feast, call ye poore, the maimed, the lame, and the blind,
LSV but when you may make a feast, be calling poor, maimed, lame, blind,
NASB But whenever you give a banquet, invite people who are poor, who have disabilities, who are limping, and people who are blind; NASB 2020
NMV But when youi make a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
OJB But when you prepare a seudah (feast), invite the aniyim (the poor), the baalei hamum (the maimed), the pisechim (the lame), the ivrim (blind),
TCENT But when yoʋ prepare a banquet, invite the poor, the maimed, the lame, and the blind.
T4T Instead, when you (sg) give a feast, invite poor people, crippled people, lame people, or blind people.
WEB (US) But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind;