Php Filippiläisille, luku Paavalin kirje filippiläisille, luku 1

Käännökset Vertaa

καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ, πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου, περισσοτέρως τολμᾷν ἀφόβως τὸν λόγον ⸆ λαλεῖν. Eph 3:13

Filippiläisille 1:14 eri käännöksissä

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν Κυρίῳ, πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου, περισσοτέρως τολμᾷν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν.

PT1904 καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν Κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν.

F35 καί, τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν Κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν, ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν.

Suomi

OFLNT Minun vankilassa oloni ansiosta monet täkäläiset kristityt eivät enää pelkää vankeuteen joutumista. Nähdessään minun kärsivällisyyteni he ovat rohkeasti ruvenneet puhumaan Kristuksesta toisille.

Englanti

KJV (66 books) And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.

AFINT (Exp US) and the majority of the brothers and sisters, having gained confidence in the Lord through my imprisonment, now speak God’s message with greater courage and without fear.

AFINT (Lit US) and most of the brothers, relying on the Lord because of my imprisonment, dare all the more to speak the word fearlessly.

ASV and that most of the brethren in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.

BSB And most of the brothers, confident in the Lord by my chains, now dare more greatly to speak the word without fear.

DRA And many of the brethren in the Lord, growing confident by my bands, are much more bold to speak the word of God without fear.

EMTV and most of the brothers in the Lord, having been persuaded by my chains, are much more bold to speak the word fearlessly.

FBV and because of my chains most of the Christians here have been encouraged to speak God's word boldly and fearlessly!

GNV In so much that many of the brethren in the Lord are boldened through my bandes, and dare more frankely speake the word.

LSV and the greater part of the brothers in the LORD, having confidence by my bonds, are more abundantly bold to fearlessly speak the word.

NASB and that most of the brothers and sisters, trusting in the Lord because of my imprisonment, have far more courage to speak the word of God without fear. NASB 2020

NIV (US) And because of my chains, most of the brothers and sisters have become confident in the Lord and dare all the more to proclaim the gospel without fear.

NMV And many of the brethren in the Lord - Kurios, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.

OJB And most of the Achim b'Adoneinu, having been strengthened in bitachon by my sharsherot (chains), are more readily willing to dare to fearlessly proclaim the Dvar Hashem.

TCENT And the greater part of the brothers in the Lord have gained confidence through my imprisonment and are far more bold to speak the word without fear.

T4T Also, most of the believers here now proclaim the message from God more courageously and fearlessly because they trust the Lord more firmly to help them. They trust the Lord more because they have seen how the Lord has helped me while I have been a prisoner [MTY] here.

WEB (US) and that most of the brothers in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.