Фил Филипяни, глава Писмото до филипяните, глава 3
πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, 3:16 ⸂ τῷ αὐτῷ στοιχεῖν κανόνι, τὸ αὐτὸ φρονεῖν RP f 35 TR ¦ τῷ αὐτῷ στοιχεῖν TNT2 WH NA NIV SBL Ead ⸂τῷ αὐτῷ στοιχεῖν κανόνι, τὸ αὐτὸ φρονεῖν.⸃Римл 12:16; Римл 15:5; 1 Кор 1:10
Филипяни 3:16 в различни преводи
Ἀρχαία Ἑλληνική
F35
Πλήν, εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν κανόνι, τὸ αὐτὸ φρονεῖν.
Български
СПБ
Но трябва да следваме истината, до която сме достигнали.
Английски
KJV (66 books)
Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.
AFINT (Exp US)
Nevertheless, let us live according to the same standard we have already reached.
AFINT (Lit US)
However, let us keep walking by that same standard to which we have attained.
ASV
only, whereunto we have attained, by that same rule let us walk.
BSB
Nevertheless, we must live up to what we have already attained.
DRA
Nevertheless whereunto we are come, that we be of the same mind, let us also continue in the same rule.
EMTV
Nevertheless, to what we have attained, let us walk by the same rule, being of the same mind.
FBV
We just need to make sure that we follow what we already have understood.
GNV
Neuerthelesse, in that whereunto wee are come, let vs proceede by one rule, that wee may minde one thing.
LSV
but to what we have attained—walk by the same rule, think the same thing;
MSB
Nevertheless, we must live up to the standard we have already attained, being of the same mind.
OJB
Fort (nevertheless), let us march in line with what we have attained, let us hold to the same.
RV
only, whereunto we have already attained, by that same rule let us walk.
TCENT
Nevertheless, let us live up to the same standard that we have already attained; let us adopt the same mindset.
T4T
What is important is that we must conduct our lives according to what God has already revealed to us.
WEB (US)
Nevertheless, to the extent that we have already attained, let’s walk by the same rule. Let’s be of the same mind.