Rev Jelenések, fejezet A jelenések könyve, fejezet 2
Καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, 2:21 ⸂ καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς καὶ οὐ μετενόησεν TR ⸂καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς.⸃
Jelenések 2:21 különböző fordításokban
Ἀρχαία Ἑλληνική
TR
Καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς, καὶ οὐ μετενόησεν.
Magyar
Károli (1908)
Adtam néki időt is, hogy megtérjen az ő paráználkodásából; és nem tért meg.
OEIV
Adtam neki időt, hogy megtérjen paráználkodásából, de nem tért meg.
Angol
KJV (66 books)
And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.
AFINT (Exp US)
I have granted her time to repent, but she refuses to turn away from her sexual immorality.
AFINT (Lit US)
And I have given her time to repent, but she was not willing to repent of her sexual immorality.
ASV
And I gave her time that she should repent; and she willeth not to repent of her fornication.
DRA
And I gave her a time that she might do penance, and she will not repent of her fornication.
EMTV
And I gave her time so that she might repent, and she does not wish to repent of her sexual immorality.
FBV
I gave her time to repent of her sexual sins, but she's not willing to repent.
GNV
And I gaue her space to repent of her fornication, and she repented not.
LSV
and I gave to her a time that she might convert from her whoredom, and she did not convert;
NMV
And I gave her space to repent of her fornication; and she will not to repent of her fornication.
OJB
And I gave her time that she might make teshuva and she does not wish to make teshuva of her zenut.
TCENT
I gave her time to repent, but she refuses to repent of her fornication.
T4T
Although I gave her time to stop her sexual immorality and pagan practices, she did not want to stop doing them.
WEB (US)
I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.