Fp Filipenses, capítulo Epístola de Paulo aos Filipenses, capítulo 3
Não confiamos naquelas coisas para nos fazer aceitáveis a Deus, mesmo que eu pudesse fazer isso se fosse útil para mim.
Filipenses 3.4b-6
TEMA: Se fosse proveitoso/útil para a salvação, eu poderia me depender do que tenho feito e daquilo que sou melhor do que qualquer outra pessoa pudesse depender de si mesma, pois fui circuncidado da maneira certa e sou de linhagem puramente hebraica e guardei toda a lei.
De fato, eu poderia me depender do que sou e do que tenho feito melhor do que qualquer outra pessoa. Considerem isto:
Filippenzen 3:4 in verschillende vertalingen
Portugees
BLT
pois se houvesse um meio de contar com a natureza humana, então, eu mesmo poderia ter essa confiança. Se alguém pensa que pode confiar nisso, então, eu teria ainda mais motivos:
NBV-P
Ainda mais, eu também poderia colocar a minha confiança nessas coisas, pois se alguém tem motivos para confiar na carne, esse alguém seria eu.
VFL
Bem que eu poderia confiar em coisas externas. Se alguém pensa que tem motivos para confiar em coisas externas, eu tenho ainda mais.
Nederlands
Canisius
Zeker, ik zelf zou op het vlees kunnen vertrouwen; en zo iemand meent, zijn vertrouwen te kunnen stellen op het vlees, ik kan het nog meer.
GBV
Want ook ik zou op menselijke capaciteiten kunnen vertrouwen. Als een ander reden heeft om op menselijke capaciteiten te vertrouwen, dan ik nog meer.
Engels
KJV (66 books)
Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more:
AFINT (Exp US)
though I myself have grounds for confidence even in human credentials. If anyone else presumes to have confidence based on human credentials, I possess even more:
AFINT (Lit US)
although I myself have a basis for confidence even in the flesh. If anyone else thinks to have a basis for confidence in the flesh, I have more:
ASV
though I myself might have confidence even in the flesh: if any other man thinketh to have confidence in the flesh, I yet more:
BSB
though I myself could have such confidence. If anyone else thinks he has grounds for confidence in the flesh, I have more:
DRA
Though I might also have confidence in the flesh. If any other thinketh he may have confidence in the flesh, I more,
EMTV
though I myself have reason for confidence in the flesh also. If anyone else thinks he has reason for confidence in the flesh, I have more:
FBV
for if there was a way to rely on human nature then I myself could have that confidence! If anyone thinks they have confidence in such human things, then I outdo them:
GNV
Though I might also haue confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, much more I,
LSV
though I also have [cause of] trust in flesh. If any other one thinks to have trust in flesh, I more:
NASB
although I myself could boast as having confidence even in the flesh. If anyone else thinks he is confident in the flesh, I have more reason: NASB 2020
NIV (US)
though I myself have reasons for such confidence. If someone else thinks they have reasons to put confidence in the flesh, I have more:
NMV
Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinks that he has whereof he might trust in the flesh, I more:
OJB
Even though I could be having bitachon also in the basar. If any other person thinks he has grounds to have bitachon in the basar, I have more:
TCENT
even though I myself might put confidence in the flesh. If anyone else presumes to have confidence in the flesh, I have more:
T4T
We do not trust in those rituals to make us acceptable to God, although I could very well do that if it would be useful for me. In fact, if I could benefit from it for my salvation, I could rely upon what I have done and who I am [MTY, SYN] more than anyone else could! I will tell you why.
WEB (US)
though I myself might have confidence even in the flesh. If any other man thinks that he has confidence in the flesh, I yet more: