EccPred EcclesiastesPrediger, chapterKapitel EcclesiastesKohelet, chapterKapitel 10

Prediger 10:13 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +13 The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.

BSB +1 The beginning of his talk is folly, and the end of his speech is evil madness.

DRA The beginning of his words is folly, and the end of his talk is a mischievous error.

FBV Fools begin by saying foolish things, and end up talking evil nonsense.

GNV The beginning of the wordes of his mouth is foolishnesse, and the latter ende of his mouth is wicked madnesse.

JPS The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is grievous madness.

LSV The beginning of the words of his mouth [is] folly, || And the latter end of his mouth || [Is] mischievous madness.

NASB the beginning of his talking is foolishness, and the end of it is evil insanity. NASB 2020

NIV (US) +1 At the beginning their words are folly; at the end they are wicked madness—

OJB The beginning of the words of his mouth is sichlut; and the end of his talk is holelot ra'ah.

Deutsch

Luther Der Anfang seiner Worte ist Narrheit, und das Ende ist schädliche Torheit.

ELO (1905) +1 Der Anfang der Worte seines Mundes ist Torheit, und das Ende seiner Rede ist schlimmer Unsinn.

TKW Der Anfang der Worte seines Mundes ist Thorheit, und das Ende seiner Rede ist schlimme Tollheit.

NeÜ Mit Dummheit beginnt er zu reden und mit bösem Unsinn hört er auf.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 начало слов из уст его — глупость, а конец речи из уст его — безумие.

НРП +3 Начало его речи — глупость, а конец ее — злое безумие.

Заокская (Кулаков) начало речей его — просто глупость, а уж конец речей его — злое безумие,

СП (БЛ) Глупый начинает речь с глупости и заканчивает безумием.