Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 8

耶利米书 8:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.

ASV +9 Oh that I could comfort myself against sorrow! my heart is faint within me.

BSB +1 My sorrow is beyond healing; my heart is faint within me.

DRA My sorrow is above sorrow, my heart mourneth within me.

FBV Nothing comforts me in my suffering; I feel terrible inside.

GNV I would haue comforted my selfe against sorowe, but mine heart is heauie in me.

JPS Though I would take comfort against sorrow, my heart is faint within me.

LSV My sorrow [is] beyond comfort, || My heart [is] sick in me.

NIV (US) +1 You who are my Comforter in sorrow, my heart is faint within me.

OJB When I would comfort myself against sorrow, my lev is faint within me.

中文

当代译本 (简) 我有无限忧愁，伤心欲绝。

當代譯本 (繁) 我有無限憂愁，傷心欲絕。

标准译本 (简) 我的悲哀无法医治， 我的心在我里面虚脱。

標準譯本 (繁) 我的悲哀無法醫治， 我的心在我裡面虛脫。

现代标点和合本 (简) 我有忧愁，愿能自慰， 我心在我里面发昏。

現代標點和合本 (繁) 我有憂愁，願能自慰， 我心在我裡面發昏。

普通话本 悲伤笼罩了我， 我的内心愁闷不已。