2Co 2 Corinthians2 Korintiërs, chapterhoofdstuk Second Epistle to the CorinthiansDe tweede brief aan de Korintiërs, chapterhoofdstuk 2

2 Korintiërs 2:13 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) +2 I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.

AFINT (Exp US) +1 my spirit found no rest because I did not find Titus, my brother. Therefore, I said farewell to them and went on into Macedonia.

AFINT (Lit US) +1 I had no rest in my spirit, because I did not find Titus, my brother; but taking leave of them, I left for Macedonia.

ASV +1 I had no relief for my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went forth into Macedonia.

BSB +1 I had no peace in my spirit, because I did not find my brother Titus there. So I said goodbye to them and went on to Macedonia.

DRA I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother; but bidding them farewell, I went into Macedonia.

EMTV I had no rest in my spirit, because I did not find Titus my brother; but saying farewell to them, I departed for Macedonia.

FBV But my mind wasn't at peace because I couldn't find my brother Titus. So I said goodbye and went over to Macedonia.

GNV I had no rest in my spirit, because I founde not Titus my brother, but tooke my leaue of them, and went away into Macedonia.

LSV I have not had rest to my spirit, on my not finding my brother Titus, but having taken leave of them, I went forth to Macedonia;

NASB I had no rest for my spirit, not finding Titus my brother; but saying goodbye to them, I went on to Macedonia. NASB 2020

NIV (US) +1 I still had no peace of mind, because I did not find my brother Titus there. So I said goodbye to them and went on to Macedonia.

NMV I had no rest in my Spirit [Ruach], because I found not Titus [nurse] my brother: but taking my leave of them, I went from there into Macedonia [extended land].

OJB I did not have shalom in my neshamah when I was not able to find Titos my Ach b'Moshiach. So I took leave of them and I went on to Macedonia.

T4T But because my fellow believer Titus had not arrived with a report from you, I still felt very anxious and concerned about you. So, after spending only a short time at Troas, I said goodbye to the believers who were there and came here to Macedonia province to find Titus.

WEB (US) +7 I had no relief for my spirit, because I didn’t find Titus my brother, but taking my leave of them, I went out into Macedonia.

Nederlands

Canisius had ik toch geen rust voor mijn geest, omdat ik er mijn broeder Titus niet aantrof; maar ik nam afscheid van hen, en vertrok naar Macedónië.

GBV kwam ik maar niet tot rust, omdat ik mijn broeder Titus niet kon vinden. Daarom nam ik afscheid en vertrok ik naar Macedonië.