Act ActsApostlagärningarna, chapterkapitel Acts of the ApostlesApostlagärningarna, chapterkapitel 26

Apostlagärningarna 26:13 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +3 At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me.

AFINT (Exp US) Around midday, Your Majesty, while on the road I witnessed a light from heaven, more brilliant than the sun itself, blazing around both me and my traveling companions.

AFINT (Exp UK) Around midday, Your Majesty, while on the road I witnessed a light from heaven, more brilliant than the sun itself, blazing around both me and my travelling companions.

AFINT (Lit US) +1 In the middle of the day, I saw, O king, a light from heaven on the road, above the resplendence of the sun, shining around me and those who were journeying with me.

ASV +1 at midday, O king, I saw on the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them that journeyed with me.

BSB +1 About noon, O king, as I was on the road, I saw a light from heaven, brighter than the sun, shining around me and my companions.

DRA At midday, O king, I saw in the way a light from heaven above the brightness of the sun, shining round about me, and them that were in company with me.

EMTV at midday, O king, along the road I saw a light from heaven, brighter than the sun, shining around me and those traveling with me.

FBV At about noon as I was on my way, Your Majesty, I saw a light from heaven that blazed brighter than the sun. It shone around me and those who were traveling with me.

GNV At midday, O King, I sawe in the way a light from heauen, passing the brightnes of the sunne, shine round about mee, and them which went with me.

LSV at midday, I saw in the way, O king, out of Heaven, above the brightness of the sun, shining around me a light—and those going on with me;

NASB at midday, O king, I saw on the way a light from heaven, brighter than the sun, shining around me and those who were journeying with me. NASB 2020

NIV (US) +1 About noon, King Agrippa, as I was on the road, I saw a light from heaven, brighter than the sun, blazing around me and my companions.

OJB At noon on the derech, O Melech, I saw from Shomayim an ohr, more brilliant than the shemesh, shining around me and around the ones traveling with me.

T4T My respected king, while I was going along the road, at about noon I saw a bright light in the sky. It was even brighter than the sun! It shone all around me, and also around the men who were traveling with me.

WEB (US) +4 at noon, O king, I saw on the way a light from the sky, brighter than the sun, shining around me and those who traveled with me.

WEB (UK) +2 at noon, O king, I saw on the way a light from the sky, brighter than the sun, shining around me and those who travelled with me.

Svenska

SRB26 fick jag mitt på dagen, o konung, under färden se ett sken från himlen, klarare än solens glans, kringstråla mig och dem som reste med mig.

SKB fick jag under resan, kung Agrippa, mitt på dagen se ett ljus från himlen. Det var starkare än solen och strålade omkring mig och mina följeslagare.