HebЄвр HebrewsЄвреїв, chapterрозділ Epistle to the HebrewsПослання до євреїв, chapterрозділ 3

Євреїв 3:9 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.

AFINT (Exp US) +1 where your ancestors put Me to the test and observed My works across forty years.

AFINT (Lit US) +1 where your fathers put Me to the test by trial and saw My works for forty years.

ASV Where your fathers tried me by proving me, And saw my works forty years.

BSB +1 where your fathers tested and tried Me, and for forty years saw My works.

DRA Where your fathers tempted me, proved and saw my works,

EMTV Where your fathers tested Me, they tried Me, and saw My works forty years.

FBV Your fathers put me through it, trying my patience, and they saw the evidence I gave them for forty years.

GNV Where your fathers tempted me, prooued me, and sawe my workes fourtie yeeres long.

LSV in which yöur fathers tempted Me; they proved Me, and saw My works [for] forty years;

NASB Where your fathers put Me to the test, And saw My works for forty years. NASB 2020

NIV (US) +1 where your ancestors tested and tried me, though for forty years they saw what I did.

NMV When your fathers tried or tested me, proved me, and saw my works forty years.

OJB ASHER NISSUNI AVOTEICHEM BEKHANUNI GAM RA'U PO'OLI ARBA'IM SHANAH (Where your Fathers tested me and tried me though they saw my deeds forty years).

RV Wherewith your fathers tempted me by proving me, And saw my works forty years.

T4T Your ancestors repeatedly tested whether I would be patient with them, even though for 40 years they saw all the amazing things I did.

WEB (US) +7 where your fathers tested me and tried me, and saw my deeds for forty years.

Українська

Огієнко де Мене випробо́вували отці ваші, Мене випробо́вували, і бачили працю Мою сорок років.

НПУ де Мене спокушали ваші батьки, випробовуючи Мене, хоча й бачили Мої діла

УСП [3:7–10] Адже як сказав Дух Святий: «Сьогодні, як почуєте ви голос Божий, не зачиняйте перед Ним свої серця, як то було, коли ви повстали проти Бога, як і тоді, коли Його пустелі ви перевіряли, коли батьки ваші випробовували Мене і Моє терпіння. І сорок років бачили вони Мої могутні справи. Цим покоління те розгнівало Мене, і Я сказав: „Народ цей — завжди лихий в своїх думках. Вони не зрозуміли шляхів Моїх”.

Російська

РСП (66 кн.) +2 где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня и видели дела Мои сорок лет.

НРП где испытывали и проверяли Меня ваши отцы, хотя и видели Мои дела на протяжении сорока лет.

Заокская (Кулаков) когда отцы ваши бросили вызов Мне и испытывали Меня , хотя видели дела Мои

ВП +2 Там испытывали и проверяли Меня ваши отцы, хотя и видели дела Мои на протяжении сорока лет.

СП (БЛ) и сорок лет были свидетелями Моего могущества.

Десницкий Искушали Меня отцы ваши, проверяли, наблюдали, что Я творю,

Кассиан где искусили Меня отцы ваши, подвергнув испытанию, и видели дела Мои