Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 28
The Soldiers Bribed to Lie
and said, “Tell people, ‘His disciples came by night and stole him away while we were sleeping.’
Matteus 28:13 eri tõlgetes
Inglise
KJV (66 books)
Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
AFINT (Exp US)
They instructed the soldiers, “You must say this: ‘His disciples came during the night while we were sleeping and stole His body away.’
AFINT (Lit US)
saying, “You must say ‘His disciples came by night and stole Him while we were sleeping.’
BSB
and instructed them: “You are to say, ‘His disciples came by night and stole Him away while we were asleep.’
DRA
Saying: Say you, His disciples came by night, and stole him away when we were asleep.
EMTV
saying, “Tell them, ‘His disciples came at night and stole Him away while we were sleeping.’
FBV
“Say that his disciples came during the night and stole him while we were sleeping,” they told the soldiers.
GNV
Saying, Say, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
LSV
saying, “Say that His disciples having come by night, stole Him—we being asleep;
NASB
and said, “You are to say, ‘His disciples came at night and stole Him while we were asleep.’ NASB 2020
NIV (US)
telling them, “You are to say, ‘His disciples came during the night and stole him away while we were asleep.’
NMV
and said to them: ‘Say that his disciples came by night and stole Him while you were sleeping’.
OJB
And said, You are to say, His talmidim came by night and stole him away while we were asleep.
T4T
They said, “Tell people, ‘His disciples came during the night and stole his body while we were sleeping.’
WEB (US)
saying, “Say that his disciples came by night and stole him away while we slept.
Eesti
OECV
ja ütlesid neile: „Te peate ütlema, et Jeesuse jüngrid tulid öösel ja varastasid tema ära, sellal kui teie magasite.