Filippenzen 1:17 - Text-Critical English

Filippenzen 1:17 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) [1:16] The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:

AFINT (Exp US) [1:16] These latter ones proclaim Christ from love, understanding that I have been positioned here for the defense of the gospel.

AFINT (Exp UK) [1:16] These latter ones proclaim Christ from love, understanding that I have been positioned here for the defence of the gospel.

AFINT (Lit US) [1:16] The latter do so out of love, realizing that I am appointed for the defense of the gospel.

AFINT (Lit UK) [1:16] The latter do so out of love, realising that I am appointed for the defence of the gospel.

ASV [1:16] the one do it of love, knowing that I am set for the defence of the gospel;

BSB [1:16] The latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.

DRA [1:16] Some out of charity, knowing that I am set for the defence of the gospel.

EMTV [1:16] The former proclaim Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing to add affliction to my chains;

FBV [1:16] They act out of love, because they know that I'm meant to be here to defend the good news.

GNV [1:16] The one part preacheth Christ of contention and not purely, supposing to adde more affliction to my bandes.

LSV [1:16] one, indeed, of rivalry proclaims the Christ, not purely, supposing to add affliction to my bonds,

MSB [1:16] The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains.

NIV (US) [1:16] The latter do so out of love, knowing that I am put here for the defense of the gospel.

NIV (UK) [1:16] The latter do so out of love, knowing that I am put here for the defence of the gospel.

NMV [1:16] The one preach Moshiach [Messiah] of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:

OJB [1:16] These latter proclaim Rebbe, Melech HaMoshiach out of a ruach of ahavah, having da'as that the purpose of my divinely destined appointment here is for the hitstaddekut (apologetic defense) of the Besuras HaGeulah.

T4T [1:15–16] Some people proclaim the message about Christ as I do because they are happy with my work. They proclaim the message about Christ because they love me and because they know that God has placed me here to defend the message about Christ [CHI].

WEB (US) [1:16] The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;

WMB (US) [1:16] The former insincerely proclaim Messiah from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;

Nederlands

Canisius [1:16] Dezen preken Christus uit liefde, omdat ze weten, dat ik voor de verdediging van het Evangelie gevangen zit;

GBV [1:16] Die laatsten doen het uit liefde, in het besef dat ik hier ben geplaatst om het evangelie te verdedigen,

Php PhilippiansFilippenzen, chapterhoofdstuk Epistle to the PhilippiansDe brief aan de Filippenzen, chapterhoofdstuk 1

Filippenzen 1:17 in verschillende vertalingen

Engels

Nederlands