1Kor 1 Korinćanima, poglavlje Prva poslanica Korinćanima, poglavlje 13

1 Korinćanima 13:6 u različitim prijevodima

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ·

Hrvatski

KOK ne raduje se nepravdi, nego istini.

Šarić ne raduje se nepravdi, a raduje se istini.

SHP Ne veseli se nepravdi, a veseli se istini.

Engleski

KJV (66 books) +2 Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;

AFINT (Exp US) +4 it does not rejoice over unrighteousness, but rejoices with the truth;

ASV +1 rejoiceth not in unrighteousness, but rejoiceth with the truth;

BSB +1 Love takes no pleasure in evil, but rejoices in the truth.

DRA Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth with the truth;

EMTV does not rejoice over unrighteousness, but rejoices with the truth;

FBV Love takes no delight in evil but celebrates the truth.

GNV It reioyceth not in iniquitie, but reioyceth in the trueth:

LSV [does] not rejoice over unrighteousness, and rejoices with the truth;

NIV (US) +1 Love does not delight in evil but rejoices with the truth.

NMV Rejoices not in iniquity, but rejoices in the truth;

OJB Ahavah does not find simcha in evil, but rejoices in HaEmes.

T4T Those who [PRS] truly love others do not rejoice when people do evil things, but they do rejoice when people act righteously.

WEB (US) +7 doesn’t rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;