1Кор 1 Коринфян, розділ Перше послання апостола Павла до коринфян, розділ 5
Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. Οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ; 1Кор 15:33; Гал 5:9; 2Тим 2:17
1 Коринфян 5:6 в різних перекладах
Давньогрецька
Українська
Огієнко
Велича́ння ваше не добре. Хіба ви не знаєте, що мала ро́зчина все тісто заква́шує?
НПУ
Недобре ваше вихваляння! Чи ви не знаєте, що трохи закваски заквашує все тісто?
УСП
Недобре, що ви вихваляєтеся. Хіба ви не знаєте, що мала закваска заквашує все тісто?
Англійська
KJV (66 books)
Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?
AFINT (Exp US)
Your boasting is not appropriate. Do you not realize that a small amount of leaven works its way through the entire batch of dough?
AFINT (Exp UK)
Your boasting is not appropriate. Do you not realise that a small amount of leaven works its way through the entire batch of dough?
AFINT (Lit US)
Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven leavens the entire batch of dough?
BSB
Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven works through the whole batch of dough?
DRA
Your glorying is not good. Know you not that a little leaven corrupteth the whole lump?
FBV
You shouldn't be proud about this. Don't you know that it only takes a little yeast to make the whole batch of dough rise?
GNV
Your reioycing is not good: knowe ye not that a litle leauen, leaueneth ye whole lumpe?
LSV
Yöur glorying [is] not good; have yöu not known that a little leaven leavens the whole lump?
NASB
Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump of dough? NASB 2020
NIV (US)
Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast leavens the whole batch of dough?
NMV
Your glorying [is] not good. Know you2f not that a little leaven leavens the whole lump?
OJB
Your boasting is not good. Do you not have da'as that a little chametz all the mixture leavens?
T4T
It is not good that, while you are letting that immoral man continue to be in your congregation, you are boasting about being spiritually mature. ◄You know that a small amount of yeast affects all the bread dough [MET] into which it is put {a woman puts it}./Do you not know that a small amount of yeast affects all the bread dough [MET] into which it is put?► [RHQ] Similarly, one person who continues to sin will have a bad effect on all the congregation.
WEB (US)
Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast leavens the whole lump?
Російська
РСП (66 кн.)
Нечем вам хвалиться. Разве не знаете, что малая закваска квасит все тесто?
НРП
Вам нечем хвалиться. Разве вы не знаете, что малое количество дрожжей может заквасить всё тесто?
Заокская (Кулаков)
Вам не пристало хвалиться состоянием вашей церкви. Разве не знаете, как мало нужно закваски, чтобы заквасить всё тесто?
СП (БЛ)
То, что вы возгордились, — нехорошо. Разве вы не знаете, что «малая горстка дрожжей заставляет подниматься всю опару?»
Десницкий
Нечем вам тут хвалиться: разве не знаете, что малая закваска сквашивает всё тесто?
Кассиан
Не хороша ваша похвальба. Разве вы не знаете, что малая закваска заквашивает всё тесто?