1 Йн 1 Йоан, глава Първото писмо на Йоан, глава 4
Ἐν τούτῳ γινώσκετε τὸ πνεῦμα τοῦ Θεοῦ· πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστί·
1 Йоан 4:2 в различни преводи
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
ἐν τούτῳ γινώσκετε τὸ πνεῦμα τοῦ Θεοῦ· πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα, ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστι·
SRGNT
Ἐν τούτῳ ⸂γινώσκεται⸃ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ· πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ ⸂Ἰησοῦν χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστίν·
F35
Ἐν τούτῳ γινώσκεται τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ· πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν,
Български
СПБ
Ето как ще разпознаете Божия Дух: всеки дух, който признава, че Исус е Христос, дошъл на земята в човешко тяло, е от Бога.
Английски
KJV (66 books)
Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:
AFINT (Exp US)
This is how you can recognize the Spirit of God: Every spirit that acknowledges that Jesus Christ has come in human flesh is from God,
AFINT (Exp UK)
This is how you can recognise the Spirit of God: Every spirit that acknowledges that Jesus Christ has come in human flesh is from God,
AFINT (Lit US)
By this you know the Spirit of God: Every spirit that confesses Jesus Christ has come in the flesh is from God,
BSB
By this you will know the Spirit of God: Every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is from God,
DRA
By this is the spirit of God known. Every spirit which confesseth that Jesus Christ is come in the flesh, is of God:
EMTV
By this the Spirit of God is known: Every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God,
FBV
How can you recognize God's Spirit? Every spirit that accepts Jesus Christ came with a human body is from God;
GNV
Hereby shall ye know the Spirit of God, Euery spirit which confesseth that Iesus Christ is come in the flesh, is of God.
LSV
In this yöu know the Spirit of God: every spirit that confesses Jesus Christ having come in the flesh, it is of God,
NIV (US)
This is how you can recognize the Spirit of God: Every spirit that acknowledges that Jesus Christ has come in the flesh is from God,
NIV (UK)
This is how you can recognise the Spirit of God: every spirit that acknowledges that Jesus Christ has come in the flesh is from God,
NMV
Hereby know you2f the Spirit [Ruach] of God-The Father: Every Spirit [Ruach] that confesses that Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] is come in the flesh is of God-The Father:
OJB
By this we have da'as of the Ruach Hakodesh of Hashem: every ruach which makes hoda'ah (confession) of Yehoshua, Rebbe, Melech HaMoshiach as having come in the basar is of Hashem,
RV
Hereby know ye the Spirit of God: every spirit which confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:
TCENT
By this the Spirit of God is known: Every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is from God,
T4T
I will tell you how to recognize teachings that come from the Spirit of God: Those who affirm/say that Jesus Christ came from God to become a human like us are teaching a message that is from God.
WEB (US)
By this you know the Spirit of God: every spirit who confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God,