1Th 1 Mga Taga-Tesalonica, kapitulo Ang Unang Sulat ni Pablo sa Mga Taga-Tesalonica, kapitulo 1

1 Mga Taga-Tesalonica 1:7 sa lain-laing mga hubad

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπους πᾶσι τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ [ἐν] τῇ Ἀχαΐᾳ.

SRGNT ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς ⸂τύπους⸃ πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ⸂ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ τῇ Ἀχαΐᾳ.

F35 ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπους πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ Ἀχαΐᾳ.

TCGNT ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπους πᾶσι τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ τῇ Ἀχαΐᾳ.

Cebuano

APD Busa nahimo kamong panig-ingnan sa tanang mga tumutuo sa Macedonia ug sa Acaya.

Iningles

KJV (66 books) +2 So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.

AFINT (Exp US) +1 so that you became an example worth following for all who trust in Christ throughout the regions of Macedonia and Achaia.

AFINT (Lit US) +1 so that you became an example to all the believers in Macedonia and Achaia.

ASV +1 so that ye became an ensample to all that believe in Macedonia and in Achaia.

BSB As a result, you have become an example to all the believers in Macedonia and Achaia.

DRA So that you were made a pattern to all that believe in Macedonia and in Achaia.

EMTV so that you became patterns to all those who believe in Macedonia and Achaia.

FBV So you have become an example to all the believers in Macedonia and Greece!

GNV So that ye were as ensamples to all that beleeue in Macedonia and in Achaia.

LSV so that yöu became patterns to all those believing in Macedonia and Achaia,

MSB +1 As a result, you have become examples to all the believers in Macedonia and Achaia.

NASB so that you became an example to all the believers in Macedonia and Achaia. NASB 2020

NIV (US) +1 And so you became a model to all the believers in Macedonia and Achaia.

NMV So that you2f were examples (types) to all that believe in Macedonia [extended land] and Achaia [trouble].

OJB With the result that you became a mofet (portent), even a role model for all the ma'aminim (believers) in the territory of Macedonia and in Achaia.

T4T As a result of your joyfully enduring your troubles, all the believers who live in Macedonia and Achaia provinces have heard how firmly you trust God. So they know that they should firmly trust in God as you do.

WEB (US) +7 so that you became an example to all who believe in Macedonia and in Achaia.