1Th 1. Tessaloniker, kapittel Paulus’ første brev til tessalonikerne, kapittel 4
καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ. Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον,
1. Tessaloniker 4:10 i ulike oversettelser
Ἀρχαία Ἑλληνική
Norsk bokmål
ONLNT
Deres kjærlighet til alle de troende i hele Makedonia har allerede vokst seg sterk. Til tross for det, kjære søsken, ber vi dere å elske dem enda mer.
Engelsk
KJV (66 books)
And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;
KJV (Cambridge)
And indeed ye do it towards all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;
AFINT (Exp US)
And in fact you are practicing this toward all the brothers and sisters throughout the whole region of Macedonia. But we encourage you, brothers and sisters, to increase in this more and more,
AFINT (Exp UK)
And in fact you are practising this towards all the brothers and sisters throughout the whole region of Macedonia. But we encourage you, brothers and sisters, to increase in this more and more,
AFINT (Lit US)
for indeed you are doing this toward all the brothers in all of Macedonia. But we urge you, brothers, to excel even more,
AFINT (Lit UK)
for indeed you are doing this towards all the brothers in all of Macedonia. But we urge you, brothers, to excel even more,
ASV
for indeed ye do it toward all the brethren that are in all Macedonia. But we exhort you, brethren, that ye abound more and more;
BSB
And you are indeed showing this love to all the brothers throughout Macedonia. But we urge you, brothers, to excel more and more
DRA
For indeed you do it towards all the brethren in all Macedonia. But we entreat you, brethren, that you abound more:
EMTV
For indeed you do so toward all the brothers in all Macedonia. But we exhort you, brothers, that you increase more and more,
FBV
and in fact you are demonstrating this love to all the believers throughout Macedonia. Even so we want to encourage you, brothers and sisters, to love more and more.
GNV
Yea, and that thing verily yee doe vnto all the brethren, which are throughout all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more,
LSV
for yöu do it also to all the brothers who [are] in all Macedonia; and we call on yöu, brothers, to abound still more,
NASB
for indeed you practice it toward all the brothers and sisters who are in all Macedonia. But we urge you, brothers and sisters, to excel even more, NASB 2020
NIV (US)
And in fact, you do love all of God’s family throughout Macedonia. Yet we urge you, brothers and sisters, to do so more and more,
NMV
And indeed you2f do it toward all the brethren which are in all Macedonia [extended land]: but we beseech (to call upon; appeal; beg) you, brethren, that you2f increase more and more;
OJB
For indeed this you do toward all the Achim b'Moshiach in all of Macedonia. But in this we exhort you, Chaverim, to abound more and more.
RV
for indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia. But we exhort you, brethren, that ye abound more and more;
TCENT
And indeed you do love all the brothers throughout Macedonia. But we urge you, brothers, to do so more and more.
T4T
and because you already are showing that you love your fellow believers [HYP] who live in other places in your province of Macedonia. Nevertheless, my fellow believers, we urge you to love each other even more.
WEB (US)
for indeed you do it toward all the brothers who are in all Macedonia. But we exhort you, brothers, that you abound more and more;
WEB (UK)
for indeed you do it towards all the brothers who are in all Macedonia. But we exhort you, brothers, that you abound more and more;