1Th 1 Tessalonicenzen, hoofdstuk De eerste brief aan de Tessalonicenzen, hoofdstuk 4
εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ, 1Co 6:18
1 Tessalonicenzen 4:4 in verschillende vertalingen
Ἀρχαία Ἑλληνική
Nederlands
Canisius
dat ieder van u zijn eigen vrouw weet te verwerven in heiligheid en eerbaarheid,
GBV
Ieder van jullie moet zijn lichaam op een zuivere, eerzame wijze weten te beheersen,
Engels
KJV (66 books)
That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;
AFINT (Exp US)
that each of you understand how to possess his own vessel in sanctification and honor,
AFINT (Exp UK)
that each of you understand how to possess his own vessel in sanctification and honour,
AFINT (Lit US)
that each of you know how to possess his own vessel in holiness and honor,
AFINT (Lit UK)
that each of you know how to possess his own vessel in holiness and honour,
ASV
that each one of you know how to possess himself of his own vessel in sanctification and honor,
EMTV
that each of you should know how to control his own body in sanctification and honor,
FBV
in order that each of you may control yourselves in a way that is holy and respectful,
GNV
That euery one of you should know, how to possesse his vessell in holines and honour,
LSV
that each of yöu know to possess his own vessel in sanctification and honor,
NIV (US)
that each of you should learn to control your own body in a way that is holy and honorable,
NIV (UK)
that each of you should learn to control your own body in a way that is holy and honourable,
OJB
That each one of you have da'as of how to control your own k'li (vessel) in kedushah and kavod,
RV
that each one of you know how to possess himself of his own vessel in sanctification and honour,
TCENT
and that each of you know how to control your own body in holiness and honor,
T4T
That is, he wants each one of you to know how to control your own sexual desires [EUP]. He wants you to live pure lives that all people will see as good.
WEB (US)
that each one of you know how to control his own body in sanctification and honor,
WEB (UK)
that each one of you know how to control his own body in sanctification and honour,