1Sol 1 Solunjanima, poglavlje Prva poslanica Solunjanima, poglavlje 5
ὅταν γὰρ λέγωσιν, Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος, ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν. Lk 21:35
1 Solunjanima 5:3 u različitim prijevodima
Ἀρχαία Ἑλληνική
Hrvatski
KOK
Dok ljudi još budu govorili: “Sve je mirno i sigurno”, snaći će ih iznenada propast kao trudnicu trudovi. I neće umaknuti.
Šarić
Jer kad reknu: »Mir i sigurnost!«, onda će ih iznenada napasti propast, kao bol trudnu ženu, i ne će uteći.
SHP
Dok ljudi budu govorili: »Mirno je i sigurno«, tada će ih snaći iznenadna propast, kao bolovi koji spopadaju trudnicu, i neće ih moći izbjeći.
Engleski
KJV (66 books)
For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.
AFINT (Exp US)
Whenever people are declaring, “All is peaceful and safe,” then unexpected destruction comes upon them suddenly, just as birth pains come upon a woman who is pregnant, and they will by no means escape.
AFINT (Lit US)
When they say “Peace and security,” then unexpected devastation will come upon them like labor pains upon a pregnant woman, and they will certainly not escape.
AFINT (Lit UK)
When they say “Peace and security,” then unexpected devastation will come upon them like labour pains upon a pregnant woman, and they will certainly not escape.
ASV
When they are saying, Peace and safety, then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall in no wise escape.
BSB
While people are saying, “Peace and security,” destruction will come upon them suddenly, like labor pains on a pregnant woman, and they will not escape.
DRA
For when they shall say, peace and security; then shall sudden destruction come upon them, as the pains upon her that is with child, and they shall not escape.
EMTV
For when they say, “Peace and safety!” then sudden destruction comes upon them, just as labor pains upon the woman that is pregnant, and they shall by no means escape.
FBV
When people talk about peace and security suddenly they will be completely ruined. It will be just like the sudden onset of childbirth, and they certainly won't escape.
GNV
For when they shall say, Peace, and safetie, then shall come vpon them sudden destruction, as the trauaile vpon a woman with childe, and they shall not escape,
LSV
for when they may say, “Peace and security,” then sudden destruction comes [on] them, as the travail [on] her who is with child, and they will not escape;
MSB
For while people are saying, “Peace and security,” destruction will come upon them suddenly, like labor pains on a pregnant woman, and they will not escape.
NASB
While they are saying, “Peace and safety!” then sudden destruction will come upon them like labor pains upon a pregnant woman, and they will not escape. NASB 2020
NIV (US)
While people are saying, “Peace and safety,” destruction will come on them suddenly, as labor pains on a pregnant woman, and they will not escape.
NIV (UK)
While people are saying, ‘Peace and safety’, destruction will come on them suddenly, as labour pains on a pregnant woman, and they will not escape.
NMV
For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction comes upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.
OJB
Whenever they say, “Shalom and Bitachon!” then sudden churban (destruction) will come upon them like the chevlei leydah (birth pangs) of the isha with a baby in her womb. And they can certainly not escape.
TCENT
When people are saying, “Peace and safety,” destruction will come upon them suddenly, like labor pains upon a woman with child, and they will certainly not escape.
T4T
At a future time many people will say, “All is peaceful and we are safe!” Then suddenly the Lord Jesus will come to punish people severely! Just like a pregnant woman who experiences birth pains cannot stop those pains, those people will definitely not have any way to escape their punishment.
WEB (US)
For when they are saying, “Peace and safety,” then sudden destruction will come on them, like birth pains on a pregnant woman. Then they will in no way escape.