2Co 2 Mga Taga-Corinto, kapitulo Ang Ikaduhang Sulat ni Pablo sa Mga Taga-Corinto, kapitulo 2

2 Mga Taga-Corinto 2:12 sa lain-laing mga hubad

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν Κυρίῳ,

Cebuano

APD Pag-abot ko didto sa Troas aron magwali sa Maayong Balita mahitungod kang Cristo, nakita ko nga giandam nang daan sa Ginoo ang ilang mga kasing-kasing sa pagpaminaw kanako.

Iningles

KJV (66 books) +2 Furthermore, when I came to Troas to preach Christ’s gospel, and a door was opened unto me of the Lord,

AFINT (Exp US) +1 Now when I came to Troas for the proclamation of the gospel of Christ, even though an opportunity for ministry had been opened to me by the Lord,

AFINT (Lit US) +1 Now when I arrived in Troas for the gospel of Christ, and when a door was opened for me in the Lord,

ASV +1 Now when I came to Troas for the gospel of Christ, and when a door was opened unto me in the Lord,

BSB +1 Now when I went to Troas to preach the gospel of Christ and a door stood open for me in the Lord,

DRA And when I was come to Troas for the gospel of Christ, and a door was opened unto me in the Lord,

EMTV Now when I came to Troas for the gospel of Christ, and a door was opened to me by the Lord,

FBV Now when I arrived in Troas to spread the good news of Christ, the Lord opened a door of opportunity for me.

GNV Furthermore, when I came to Troas to preach Christs Gospell, and a doore was opened vnto me of the Lord,

LSV And having come to Troas for the good news of the Christ, and a door having been opened to me in the LORD,

NASB Now when I came to Troas for the gospel of Christ and when a door was opened for me in the Lord, NASB 2020

NIV (US) +1 Now when I went to Troas to preach the gospel of Christ and found that the Lord had opened a door for me,

NMV Furthermore, when I came to Troas (Trojan) [penetrated] to [preach] Moshiach [Messiah]’s Gospel (joyful message), and a door was opened unto me of the Lord - Kurios,

OJB But having come to Troas for the purpose of proclaiming the Besuras HaGeulah of Moshiach, and a delet (door) to me having been opened by Adoneinu,

TCENT Now when I came to Troas to preach the gospel of Christ, a door was opened for me in the Lord.

T4T I will continue by telling you what I did after I wrote to you from Ephesus city. I went to Troas city in order to tell people the message about Christ. When I arrived there, I found many people who had been prepared by the Lord Jesus [MET] to listen to what I told them about him.

WEB (US) +5 Now when I came to Troas for the Good News of Christ, and when a door was opened to me in the Lord,

WMB (US) +1 Now when I came to Troas for the Good News of Messiah, and when a door was opened to me in the Lord,