Κορ Β΄ Προς Κορινθίους Β΄, κεφάλαιο Παύλου του Αποστόλου η προς Κορινθίους Επιστολή Δευτέρα, κεφάλαιο 9

Προς Κορινθίους Β΄ 9:10 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +2 ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσαι καὶ πληθύναι τὸν σπόρον ὑμῶν καὶ αὐξήσαι τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν·

F35 ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγῆσαι, καὶ πληθῦναι τὸν σπόρον ὑμῶν καὶ αὐξῆσαι τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν·

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)

AFINT (Exp US) +1 Now the One who supplies seed to the sower and bread for food will also supply and multiply your seed for sowing and increase the harvest that comes from your righteousness.

AFINT (Lit US) +1 Now the One who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your seed for sowing and enlarge the harvest of your righteousness.

ASV +1 And he that supplieth seed to the sower and bread for food, shall supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness:

BSB Now He who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your store of seed and will increase the harvest of your righteousness.

DRA And he that ministereth seed to the sower, will both give you bread to eat, and will multiply your seed, and increase the growth of the fruits of your justice:

EMTV Now may He who supplies seed to the sower, and bread for food, supply and multiply the seed you have sown and increase the fruits of your righteousness;

FBV God, who provides seed to the sower and gives bread for food, will provide and multiply your “seed” and increase your harvest of generosity.

GNV Also hee that findeth seede to the sower, will minister likewise bread for foode, and multiplie your seede, and increase the fruites of your beneuolence,)

LSV and may He who is supplying seed to the sower, and bread for food, supply and multiply yöur seed sown, and increase the fruits of yöur righteousness,

MSB Now may He who supplies seed to the sower and bread for food supply and multiply your store of seed and increase the harvest of your righteousness.

NASB Now He who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your seed for sowing and increase the harvest of your righteousness; NASB 2020

NIV (US) +1 Now he who supplies seed to the sower and bread for food will also supply and increase your store of seed and will enlarge the harvest of your righteousness.

NMV Now he that ministers seed to the sower both minister bread for [your] food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)

OJB Now the one supplying ZERA (seed) to the sower and LECHEM for okhel (food) will supply and will multiply your zera and will increase the p'ri of the Tzedek of you;

TCENT Now may he who provides seed to the sower, and bread for food, also multiply your seed for sowing and increase the harvest of your righteousness!

T4T God always gives seeds to farmers to plant, and also gives them food to eat. So, similarly, God will always make it possible for you to have enough money [MET], so that you will be able more and more to generously help those who are needy.

WEB (US) +7 Now may he who supplies seed to the sower and bread for food, supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness,