2Jn 2 Juan, kabanata Ang Ikalawang Sulat ni Juan, kabanata 1
Βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσωμεν ἃ εἰργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβωμεν.
2 Juan 1:8 sa iba't ibang salin
Ἀρχαία Ἑλληνική
Tagalog
ASD
Mag-ingat kayo upang hindi mawala ang aming pinaghirapan; sa halip ay matanggap ninyo ang buong gantimpala.
Ingles
KJV (66 books)
Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.
AFINT (Exp US)
Guard yourselves, so that you do not forfeit what we have labored for, but may receive a full reward.
AFINT (Exp UK)
Guard yourselves, so that you do not forfeit what we have laboured for, but may receive a full reward.
AFINT (Lit US)
Watch yourselves, so that you do not lose what we have worked for, but receive a full reward.
ASV
Look to yourselves, that ye lose not the things which we have wrought, but that ye receive a full reward.
BSB
Watch yourselves, so that you do not lose what we have worked for, but that you may be fully rewarded.
DRA
Look to yourselves, that you lose not the things which you have wrought: but that you may receive a full reward.
EMTV
Look to yourselves, lest we should lose those things for which we worked, but that we should receive a full reward.
FBV
Be careful that you don't lose what we've worked so hard for, and that you receive all that you should.
GNV
Looke to your selues, that we lose not the things which we haue done, but that we may receiue full reward.
LSV
See to yourselves that yöu may not lose the things that we worked for, but may receive a full reward;
NASB
Watch yourselves, that you do not lose what we have accomplished, but that you may receive a full reward. NASB 2020
NIV (US)
Watch out that you do not lose what we have worked for, but that you may be rewarded fully.
OJB
Watch out for yourselves, lest you lose what we worked for, but may receive a sachar maleh (full reward).
TCENT
Watch yourselves, so that we do not lose what we have worked for, but may receive a full reward.
T4T
So be sure that you do not let those teachers deceive you! If you let them deceive you, you will lose the reward which we, together with you, have been working for, and you will not receive the complete reward of being eternally united to God!
WEB (US)
Watch yourselves, that we don’t lose the things which we have accomplished, but that we receive a full reward.